français → arabe
base concrète en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La confiance mutuelle s'établit sur la base de règles partagées, de la réciprocité et d'une collaboration concrète.
والثقة يتم بناؤها من خلال الاشتراك في النظم، والمعاملة بالمثل، والتجربة العملية المكتسبة بالتعاون الفعلي.
Nous sommes bien entendu ravis de pouvoir prendre part à ce débat, et nous le faisons sur la base de notre expérience concrète et de nos attentes.
لذا فمن الطبيعي أن نشعر بالسرور للمشاركة في هذه المناقشة، وإننا نقوم بذلك من منظور تجربتنا العملية وتوقعاتنا.
Pour sa part, l'Allemagne continue de croire que le rapport du Coordonnateur spécial et le mandat qu'il contient offrent la base la plus concrète possible pour engager des négociations.
ولا تزال ألمانيا من جانبها تعتقد أن تقرير المنسق الخاص والولاية التي تضمنها هما الأساس الملموس لبدء المفاوضات.
Il s ' agit à cet égard de protéger et de respecter non seulement les droits civils et politiques, mais également les droits économiques, sociaux et culturels qui en constituent la base concrète.
وهذا ﻻ يعني حماية الحقوق المدنية والسياسية واحترامها وحدها، وإنما يعني أيضا حماية الحقوق اﻻجتماعية والثقافية التي هي أسسها العملية، واحترامها.