base commune en arabe

Les données statistiques utilisées dans le présent rapport proviennent en grande majorité de la Base de données commune.

6 - وقد استُمدت البيانات الإحصائية المستخدمة في التقرير أساسا من قاعدة البيانات المشتركة للأمم المتحدة.

Tous les membres des forces armées sont tenus d'acquérir et maintenir une formation de base commune en droit des conflits armés.

10- وأفراد القوات المسلحة جميعهم ملزمون بتحقيق مستوى أساسي مشترك من التدريب في مجال قانون الصراعات المسلحة والحفاظ عليه.

4.1 Établissement d'une base de données commune et d'un système d'échange de données dans les domaines économique et commercial.

4-1 إنشاء قاعدة بيانات مشتركة ونظام لتبادل البيانات في المجالين التجاري والاقتصادي.

En outre, les recommandations des divers organes de l'ONU pourraient être réunies dans une base de données commune pour chaque État.

وإضافةً إلى ذلك، يمكن تجميع توصيات مختلف هيئات الأمم المتحدة في قاعدة بيانات مشتركة لكل دولة.

C'est la base commune sur laquelle les États Membres ont entrepris leurs activités dans l'espace et ils doivent s'y tenir strictement.

وهذه هي نقطة الانطلاق المشتركة التي بنت عليها الدول الأعضاء مساعيها في الفضاء الخارجي والنقطة التي ينبغي ألا نحيد عنها.

La guerre de Sécession a mis en évidence l'importance d'une base éthique commune dans l'approche de la dette et des finances publiques.

فقد كشفت الحرب الأهلية عن مركزية الأساس المشترك لأخلاقية النهج الذي تبناه هاملتون في التعامل مع الديون والتمويل العام.

Le système repose sur une plate-forme commune grâce à laquelle le personnel médical est raccordé en permanence à une base de données très riche.

وهو مصمم ليكون منهاج عمل يكفل لجميع العاملين الطبيين في الأمم المتحدة الوصول على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع إلى قاعدة بيانات شاملة.

L'administration fiscale et l'agence qui administre l'assurance des salariés déterminent si les relations de travail existent ou non sur la base d'une politique commune.

ومصلحة الضرائب الهولندية ووكالة إدارة تأمينات الموظفين تقومان بتحديد ما إذا كانت توجد، أو لا توجد، علاقة للعمل، وذلك بناء على قواعد السياسة المشتركة.

Le problème de la dette africaine appelle une action globale et durable sur la base des propositions figurant dans la position commune africaine sur la dette extérieure.

وتتطلب مشكلة الديون اﻻفريقية القيام بعمل دائم على المستوى العالمي على أساس اﻻقتراحات الواردة في الموقف اﻻفريقي المشترك بشأن الديون الخارجية.

Enfin, la Direction du CCT, l'Équipe de surveillance et les experts du Comité 1540 devraient, une fois qu'ils commenceront à travailler, partager une base de données commune.

وأخيرا، ينبغي أن تستخدم المديرية التنفيذية، وفريق الرصد، وخبراء لجنة 1540، عندما يبدأ عملهم، قاعدة بيانات مشتركة.

L ' Australie en appelle à Israël, à la Syrie et au Liban pour qu ' ils redoublent d ' efforts afin de surmonter leurs divergences et de trouver une base commune pour la paix.

وتدعو استراليا اسرائيل وسوريا ولبنان الى مضاعفة جهودها لتضييق هوة الخﻻفات بينها، وﻹيجاد أساس مشترك لتحقيق السلم.

Toutefois, la centralisation de toutes les informations concernant les achats dans une base de données commune pourrait être justifiée, sous réserve d'une analyse acceptable des coûts-avantages.

ولكن قد يكون هناك مبرر لإضفاء الطابع المركزي على سائر المعلومات المتعلقة بالمشتريات قاعدة بيانات للمشتريات رهنا بتحليل مقبول لقياس التكلفة مقابل المنفعة.