français → arabe
base annuelle en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'application a été immédiate et la procédure sera par la suite suivie sur une base annuelle.
وكان التنفيذ فوريا وستُنفذ هذه الإجراءات لاحقا كل سنة.
1.72 Le budget de l'Office est biennal, mais ses opérations sont financées sur une base annuelle.
1-72 ومع أن الأونروا تُعد ميزانيتها على أساس فترة السنتين، إلا أن عملياتها تمول على أساس سنوي.
Le PIB annuel a augmenté de 3,2% et la croissance des ventes finales a bondi à un impressionnant 7,1% en base annuelle.
فقد ارتفع الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 3.2%، وقفز نمو المبيعات النهائية إلى 7.1%، مقارنة بنفس الفترة من العام السابق.
L'Office établit un budget tous les deux ans, bien que le financement de ses opérations s'effectue sur une base annuelle.
185 - تعد الأونروا ميزانيتها على أساس فترة السنتين رغم أن العمليات تُموّل على أساس سنوي.
La répartition exacte des fonds pays par pays est établie sur une base annuelle conformément à la décision 1997/18 du Conseil d'administration.
ويتـم التوزيع الدقيق على كل بلد من البلدان على أساس سنوي وفقا لمقـرر مجلس الإدارة 1997/18.
Le montant exact de l'allocation, pays par pays, est établi sur une base annuelle conformément à la décision 1997/18 du Conseil d'administration.
ويجري التوزيع الدقيق حسب البلدان سنويا وفقا لمقرر المجلس 1997/18.
Une fois introduit, ce logiciel renforcera considérablement la capacité du HCR à établir des rapports sur ses objectifs et les résultats obtenus sur une base annuelle;
وسوف يقوم التطبيق عند إتاحته بتحسين قدرة المفوضية على الإبلاغ عما يتحقق سنوياً من أهداف وإنجازات خاضعة للقياس.
Un double de ce registre doit être déposé à l'Institut supérieur de prévention et de sécurité au travail, qui en transmet les données au Ministère de la santé sur une base annuelle.
ويتعين تسليم نسخة من هذا السجل للمعهد العالي لوقاية العمال وسلامتهم، الذي يحيل البيانات السالفة الذكر إلى وزارة الصحة سنويا.
a) Dans le cas des activités que la Partie a choisi de prendre en compte sur une base annuelle, les éventuels ajustements devraient être appliqués lors de l'examen annuel du dernier inventaire soumis.
(أ) بالنسبة للأنشطة التي اختار الطرف حسابها سنوياً، تطبّق أية تعديلات خلال الاستعراض السنوي بالنسبة لآخر قائمة جرد مقدمة.