base continue en arabe

La base de soutien logistique qui se trouve au Koweït continue de fonctionner.

93 - وهناك قاعدة للدعم اللوجستي يتواصل تشغيلها انطلاقا من الكويت.

La structure de base du Conseil de sécurité continue de refléter le monde de 1945.

ولا تزال البنية الأساسية لمجلس الأمن تعكس صورة العالم عام 1945.

La Mission continue d'effectuer des opérations de bouclage et de fouille sur la base des informations reçues.

وما زالت البعثة تباشر عمليات تطويق وتفتيش بناء على ما تتلقاه من معلومات.

6. La délégation camerounaise continue à penser que la période statistique de base de 10 ans n ' est plus adaptée.

٦ - والوفد الكاميروني ﻻ يزال على رأيه في أن فترة اﻷساس اﻹحصائية ومدتها ١٠ سنوات لم تعد مناسبة.

Et la Russie, malgré sa population très instruite, continue à assoir sa croissance économique sur les secteurs des produits de base.

أما روسيا، ورغم أن سكانها يحصلون على تعليم جيد للغاية، فإنها تظل تعتمد على الصناعات السلعية لتحقيق النمو الاقتصادي.

La Liste récapitulative continue de servir de base à l'application des sanctions imposées contre Al-Qaida et les Taliban et à son contrôle.

28 - لا تزال القائمة الموحدة تشكل الأساس الذي يقوم عليه تنفيذ وإنفاذ الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة وحركة طالبان.

Il note toutefois que l'Institut continue de compter sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour financer la plupart de ses activités de base.

إلا أن اللجنة تلاحظ أن المعهد لا يزال يعتمد على تمويل الميزانية العادية للأمم المتحدة لمعظم احتياجاته الأساسية.

La réforme du système des Nations Unies doit s'accompagner d'une augmentation substantielle et continue des ressources de base affectées aux activités opérationnelles.

وينبغي يصاحب إصلاح جهاز الأمم المتحدة الإنمائي زيادة كبيرة ومستديمة في التمويل الأساسي المخصص للأنشطة التنفيذية.

C'est sur cette base fondamentale que la Russie continue d'œuvrer à l'obtention d'un consensus, conformément à sa responsabilité de membre permanent du Conseil de sécurité.

وبناء على موقف روسيا المنفتح، وإحساسا منها بالمسؤولية كونها عضوا دائما في مجلس الأمن، فهي ستواصل الدعوة إلى إبرام الاتفاق اللازم.

Prendre au plus haut niveau, sans délai et sur une base continue, des décisions politiques de portée internationale pour combattre la grippe aviaire et les pandémies grippales;

2 - الريادة السياسية العالمية الرفيعة المستوى، في الوقت المناسب وبشكل مستمر، لمكافحة إنفلوانزا الطيور والإنفلوانزا الوبائية؛

Pour que les enseignements de ses activités et contacts alimentent la base mondiale de connaissances, ONU-Habitat continue de publier, alternativement chaque année, deux rapports phares.

25 - ولتحقيق الاستفادة الكاملة من الدروس المستفادة من أنشطة الموئل وشبكاته كمساهمة في القاعدة العالمية للمعارف، يواصل الموئل إصدار تقريرين رئيسيين بالتناوب كل عام.

Dans le monde réel, il n'existe aucun mécanisme pour assurer un tel équilibre sur une base continue; les politiques économiques nationales peuvent être (et sont souvent) mutuellement incompatibles.

أما في العالم الحقيقي، فلا توجد آلية لضمان مثل هذا التوازن على أساس مستمر؛ فالسياسات الاقتصادية الوطنية قد تكون غير متوافقة بشكل متبادل (وهذه هي الحال غالبا).