avantages en arabe : فائدة (fāʾida) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«Avantages» désigne les bénéfices ou profits que l’on retire d’une situation. C’est un nom féminin pluriel en français, mais en arabe le singulier «فائدة» est souvent utilisé avec un déterminant pluriel «فوائد».

Phrases d’exemple

تتمتّعُ هذهِ الوظيفةِ بالعديدِ من الفوائدِ.

tatamattaʿu hādhihi al-waẓīfati bil-ʿadīdi min al-fawāʾidi

Ce poste offre de nombreux avantages.
من أهمِّ الفوائدِ الصحيةِّ للمشيِ هو تحسينُ القلبِ.

min ahamm al-fawāʾidi al-ṣiḥḥiyyati lil-mashī hiya taḥsīn al-qalb

L’un des avantages du marche est d’améliorer le cœur.
استفدْ من الفوائدِ التي تُقدِّمها التقنيةُ الحديثةُ.

istafid min al-fawāʾidi allatī tuqaddimuha al-taqniyya al-ḥadītha

Profite des avantages que la technologie moderne offre.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

ÉCONOMIES ET AVANTAGES

ثالثاً - الوفورات والفوائد

Objectifs et avantages

الهدف والفوائد

Avantages et principes

ألف- الفوائد والمبادئ

Avantages et inconvénients

4-2-9 المزايا والمثالب

Avantages escomptés du SIG

فوائد نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل

Les avantages sont énormes.

والفوائد هائلة في حقيقة الأمر.

c) Analyse coûts-avantages;

(ج) تحليل جدوى التكاليف؛

Avantages comparatifs du FENU

مزايا الصندوق النسبية

Compensation et partage des avantages

واو - التعويض وتقاسم المنافع

Avantages qualitatifs et non quantifiables

باء - الفوائد النوعية وغير القابلة للقياس كمياً

Avantages des achats publics électroniques

منافع المشتريات الحكومية الإلكترونية والجهات المستفيدة منها

Ces réponses procureraient d’autres avantages.

إن القيام بهذا من شأنه أيضاً أن يعود بفوائد أخرى.

Questions et réponses

Quel est le contraire d’«avantages» ?

Le contraire est «inconvénients», qui se traduit par «مساوئ».

Peut‑on dire «les avantages» sans article en arabe ?

Oui, on dit simplement «الفوائد» pour «les avantages».

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés