français → arabe
bénéfice en arabe
- Prononciation
- fāʾida
- Arabizi
fa2ida- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- فوائدٌ fawāʾid
- Racine
- ف ع د
Comment l’employer
« fâïda » désigne le profit ou l’avantage tiré d’une action. C’est un nom féminin. On l’emploie souvent au pluriel « fawâʾid » pour parler de plusieurs bénéfices. Le mot s’utilise aussi dans le sens de « utilité ».
Phrases d’exemple
-
الاستثمارُ يَجْلِبُ فائدةً كَبيرةً.
al‑istithmāru yajlibu fāʾidatan kabīratan.
L'investissement apporte un grand bénéfice.
-
قَرَأْتُ الكِتَابَ فَجَدْتُ فائدةً لِلمَعرِفَةِ.
qaraʾtu al‑kitāba fajadtu fāʾidatan lil‑maʿrifati.
J'ai lu le livre et j'en ai tiré un bénéfice pour la connaissance.
-
تُحَسِّنُ العَمَلِيَّةُ فائدةَ الشَّرِكَةِ.
tuḥassinul‑ʿamaliyyata fāʾidata al‑sharikati.
L'amélioration du processus augmente le bénéfice de l'entreprise.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Conditions d'admission au bénéfice du Fonds
معايير الاستحقاق
Mécanismes de microcrédits au bénéfice des femmes rurales
3 - آليات الائتمانات الصغيرة لصالح المرأة الريفية
J'ai même offert de faire gratuitement l'analyse coût/bénéfice.
بل إنني عرضت عليها إجراء تحليل التكاليف والفوائد مجانا.
Tout bénéfice généré par ces informations est partagé équitablement.
ويجب تقاسم أي فوائد ناتجة عن هذه المعلومات تقاسماً منصفاً.
Ce rapport coût-bénéfice plutôt modeste ne semble pas s’être amélioré.
ويبدو أن هذه النسبة الهزيلة للتكاليف إلى الفوائد لا تتحسن.
En procédant de la sorte, Israël en recueillerait un bénéfice politique.
وبهذا تستطيع إسرائيل أن تكسب بعض الفوائد السياسية أيضاً.
Nous devons, d'abord et surtout, œuvrer ensemble pour le bénéfice de tous.
ويجب علينا، أولا وقبل كل شيء، أن نعمل معا لصالح الجميع.
Les fournisseurs de Tata Motors ont tiré un grand bénéfice de ce programme.
وقد استفادت المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم الموردة لشركة تاتا موتورز استفادة كبيرة من برنامج النهوض بأنشطتها.
Le droit pénal ne peut être appliqué rétroactivement qu'au bénéfice de l'accusé.
لا ينطبق القانون الجنائي بأثــر رجعـي إلا عندما يكون ذلـك في صالح المتهم.
Une mondialisation assumée de manière responsable fonctionnera au bénéfice de tous.
إن العولمة، إذا طبقت بطريقة مسؤولة، ستعود بالنفع على الجميع.
Jusqu'à présent, l'admissibilité au bénéfice de cette aide était fondée sur le statut.
121 - وقد كانت أهلية الاستفادة من برنامج حالات العسر الشديد حتى الآن تقوم على وضع المستفيدين.
Des recours spécifiques doivent aussi exister au bénéfice des personnes privées de liberté.
25- ويجب إتاحة سبل تظلم محددة لصالح الأشخاص المحرومين من حريتهم.
Questions et réponses
Comment dire « profit net » en arabe ?
On dit « صافي الفائدة » (ṣāfī al‑fāʾida).
Le mot « fâïda » s’emploie‑t‑il au sens de « bienfait » ?
Oui, dans un contexte moral on peut dire « فائدةٌ خيّرة » (fāʾida khayra).
Mots et expressions liés
- bénéfice annuel الأرباح السنوية
- Bénéfice avant impôts الربح قبل الضريبة
- bénéfice brut اجمالي الربح
- bénéfice clinique فائدة سريرية
- bénéfice commercial ربح تجاري
- bénéfice comptable الربح المحاسبي
- bénéfice d'entreprise صالح الشركات
- bénéfice de souscription أرباح الاكتتاب
- bénéfice de survie بقاء صالح
- bénéfice global أرباح العام
- bénéfice global مصلحة العامة
- bénéfice imposable الربح الخاضع للضريبة
Mis à jour le