avantages à long terme en arabe

Par exemple, les avantages économiques et sociaux à long terme.

() على سبيل المثال، المزايا الاقتصادية والاجتماعية الطويلة الأجل.

Bien entendu, ce calcul ne prend pas en compte les avantages humains et sociaux à long terme.

ولا تشمل هذه العملية الحسابية الفوائد التي يمكن أن تكتسب على الصعيدين الإنساني والاجتماعي على المدى الطويل.

Avec la bonne approche, les fonds souverains peuvent offrir d'importants avantages à long terme pour tous.

ومن خلال تبني النهج الصحيح فإن صناديق الثروة السيادية قادرة على تقديم فوائد كبيرة للجميع في الأمد البعيد.

Il a également été déclaré qu'un cadre juridique efficace et prévisible présentait des avantages macroéconomiques à court et à long terme.

وذُكر أن التجربة قد بيّنت أن مَواطن القصور في ذلك المجال يمكن أن تكون لها تأثيرات سلبية كبرى في النظام الاقتصادي والمالي لأي بلد.

Il avait également été déclaré qu'un cadre juridique efficace et prévisible présentait des avantages macroéconomiques à court et à long terme.

وقيل أيضا إن وجود إطار قانوني فعّال وقابل للتنبؤ يعود بمنافع على الاقتصاد الكلي في الأجلين القصير والطويل.

Si l'on veut procéder à une évaluation correcte des coûts et des avantages, il convient d'examiner la situation à court, à moyen et à long terme.

ولتقييم التكاليف والأرباح تقييماً فعالاً، لا بد من اعتماد منظور طويل ومتوسط وقصير الأجل.

Certes, la réduction des dépenses pouvait entraîner certains coûts à court terme, mais les avantages à long terme étaient beaucoup plus importants.

لا شك أن خفض الإنفاق قد ينطوي على تكاليف في الأمد القريب؛ ولكن الفوائد في الأمد الأبعد سوف تكون أكبر كثيرا.

4. La reconversion des arsenaux internationaux à une production civile est une tâche énorme, mais on peut en attendre des avantages considérables à long terme.

٤ - وأردف قائﻻ إن تحويل صناعة الذخيرة الدولية الى اﻹنتاج السلمي مهمة ضخمة، ولكنها مهمة لها فوائد متطورة وإيجابية وطويلة اﻷمد.

Mais que signifie «bénéficier des avantages»? L'expérience montre que, sur la scène internationale, il n'y a dans la plupart des cas, à long terme, ni pertes ni bénéfices nets.

ولكن ما المقصود بعبارة "استفاد"؟ تُظهر التجربة أنه لا وجود في الساحة الدولية في معظم الحالات في المدى الطويل لفوائد خالصة أو خسائر كاملة.

Ainsi que le recommande la CNUCED dans son rapport de 1993, il est essentiel de consentir des sacrifices et de prendre des risques dans la perspective des avantages à long terme.

بذلك مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية في تقريره لعام ١٩٩٣ بذل التضحيات وقبول المخاطر ترقبا لتحقيق مزايا في اﻷجل الطويل.

vii) Les avantages économiques à long terme d'une politique de concurrence efficace, en particulier sa contribution à la croissance et à la compétitivité des exportations des pays en développement;

`7` الفوائد الاقتصادية الطويلة الأجل التي تنشأ عن تنفيذ سياسة منافسة فعّالة، وبخاصة مساهمتها في تحقيق النمو وتعزيز القدرة التنافسية لصادرات البلدان النامية؛

a) Nécessité de mettre au point des stratégies afin que les avantages que présentent les partenariats public-privé à vocation philanthropique dans l'éducation de base se confirment à plus long terme.

(أ) ضرورة تصميم استراتيجيات تكفل في الأجل الطويل استدامة الفوائد المتأتية من الشراكات الخيرية بين القطاع العام والقطاع الخاص في مجال التعليم الأساسي.