français → arabe
privilège en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Deuxièmement, le privilège doit se payer.
ثانيا، إن كل ميزة لها ثمن ﻻ بد من دفعه.
Donner la vie n'est pas un privilège de riches!
الولادة ليست حكراً على الأغنياء!
Grèce: "Accoucher n'est pas un privilège de riches!"
اليونان: الولادة ليست حكراً على الأغنياء
Que votre privilège ne soit pas un sujet de calomnie.
فلا يفتر على صلاحكم.
Le Bangladesh a eu le privilège de diriger ce processus.
وتشرفت بنغلاديش بتوجيه تلك العملية.
Cet engagement ne nous confère naturellement aucun privilège.
وﻻ يمنحنا هذا اﻻلتزام، بداهة، أي امتياز.
J'ai l'humble privilège de les représenter devant l'Assemblée.
ويشرفني بكل تواضع أن أنقل أصواتهم إلى الجمعية.
C'est pour nous un grand privilège que d'être ici parmi vous aujourd'hui.
إنه لشرف عظيم لنا أن نكون بينكم اليوم.
J'ai l'honneur et le privilège de prendre la parole au nom de Madagascar.
من دواعي الشرف والاعتزاز بالنسبة لي أن أخاطب المجلس باسم مدغشقر.
Depuis des années, les Etats-Unis ont bénéficié d’un soi-disant privilège.
لقد ظلت الولايات المتحدة تتمتع لأعوام بما يسمى "ميزة العائد".
J'ai le privilège de me trouver à sa tribune en cette occasion prometteuse.
ويشرفني أن أقف على منصة هذا الصديق الخاص في هذه المناسبة الجليلة.
Les deux superpuissances économiques n'apprécient pas leur "privilège exorbitant" réciproque.
وتبدي كل من هاتين القوتين العظميين استيائها من "الميزة الباهظة" التي تتمتع بها الأخرى.