français → arabe
inconvénient en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je ne vois aucun inconvénient.
لا أرى أيّ مانع.
Cependant, il y avait un inconvénient.
ولكن الأمر لم يخل من جانب سلبي.
C'est là un inconvénient majeur pour examiner cet aspect.
ويعتبر هذا عائقا هاما في سبيل معالجة هذه المسألة.
Le Président (parle en anglais): Je n'y vois aucun inconvénient.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): لا أجد مشكلة في ذلك.
Si tel est le cas, les États-Unis n'y voient aucun inconvénient.
وإذا كان الأمر كذلك، فإن الولايات المتحدة ليس لديها اعتراض.
Certes, donner la priorité à la masse monétaire ne va pas sans inconvénient.
كان البنك المركزي الأوروبي أكثر حذراً.
Mais cette voie comporte également un inconvénient potentiellement dangereux.
لكن هذا التناول أيضاً قد يحمل في طياته مردودات محتملة على قدر كبير من الخطورة.
Le grand inconvénient de cette mesure financière pour l’Europe est censé concerner les exportations.
من المفترض أن يكون التأثير السلبي الوحيد لربط عملة الصين بالدولار في مجال الصادرات الأوروبية.
Par ailleurs, l'adoption de la procédure considérée n'entraînerait aucun inconvénient pour le Comité.
59 - علاوة على ذلك، فإن استحداث هذه العملية لن يكلف اللجنة شيئا.
C'est pourquoi, loin d'être un inconvénient, sa position périphérique est l'un de ses principaux atouts.
وهذا هو السبب الذي جعل ابتعادها عن المركز يشكل واحداً من أصولها الرئيسية بدلاً من أن يشكل عائقاً أمامها.
La première possibilité présente un inconvénient évident: la production alimentaire mondiale n’est pas excédentaire.
مما لا شك فيه أن حماقة البديل الأول واضحة: فالعالم لا ينتج فائضاً من المواد الغذائية.
Je voudrais indiquer que, si la Commission approuvait la proposition égyptienne, nous ne verrions aucun inconvénient à nous y rallier.
وأود أن أذكر أنه، إذا وافقت الهيئة على اقتراح ممثل مصر، لن تكون لدينا مشكلة في الموافقة على الاقتراح.