français → arabe
profit en arabe
- Prononciation
- ribḥ
- Arabizi
rib7- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَرْبَاح ʾarbāḥ
Comment l’employer
Le mot 'ribḥ' signifie profit ou bénéfice. Il est utilisé dans le contexte commercial et financier. L'opposé est 'ḫasāra' (perte). Le verbe associé est 'rabiḥa' (profiter, gagner).
Phrases d’exemple
-
حققنا ربحاً كبيراً هذا العام.
ḥaqqaqnā ribḥan kabīran hāḏā al-ʿāma.
Nous avons réalisé un grand profit cette année.
-
الهدف هو زيادة الربح وتقليل الخسارة.
al-hadafu huwa ziyādata ar-ribḥi wa taqlīla al-ḫasārati.
L'objectif est d'augmenter le profit et de réduire la perte.
-
هذا المشروع سيجلب لنا الكثير من الربح.
hāḏā al-mašrūʿu sayajlibu lanā al-kaṯīra min ar-ribḥi.
Ce projet nous apportera beaucoup de profit.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
AQMI perd du terrain au profit de DAECH au Sahel
حرب بين القاعدة والدولة الإسلامية في المغرب العربي
Et oh, bien sur, cela affecterait aussi leur profit!
ولا شك أن هذا من شأنه أيضاً أن يقتطع من أرباحهم.
Mais Israël l'a détourné au profit de ses entreprises.
ولكنه اختُطِف من قِبَل إسرائيل لصالح شركاتها ورجال أعمالها.
La privatisation du profit et la socialisation des pertes.
خصخصة الربح وتأميم الخسارة.
Si l’Inde n’en tire pas profit aujourd’hui, il sera trop tard.
وإذا لم تنتهز هذه الفرصة الآن فلا شك أنها سوف تتبدد.
c) Tire profit du fait qu'une autre personne est sans défense;
(ب) إذا هدد شخصا آخر بالقتل أو بضرر بدني جسيم؛
Les transferts de responsabilités au profit du SPK se poursuivent.
21 - وما زالت دائرة شرطة كوسوفو تضطلع بمسؤوليات متزايدة.
Historiquement l'Allemagne n'a jamais tiré profit de son isolement.
إن ألمانيا لم تستفد تاريخياً أبداً من العزلة.
L’Occident devrait tirer profit de cette situation à son plein avantage.
ويتعين على الغرب أن يستخدم هذا الواقع لتحقيق أقصى حد ممكن من الفائدة.
Des programmes d'alphabétisation sont également conçus au profit des femmes.
وتوضع أيضا لفائدة المرأة خصيصا برامج لمحو الأمية.
Les faux dieux ont toujours tiré profit d'un sentiment répandu d'insécurité.
دائماً ما تستفيد الآلهة الزائفة من انتشار الشعور بالافتقار إلى الأمان.
D'autres comités de sanctions pourraient également tirer profit d'un tel processus.
وهذه العملية يمكن أن تفيد عمل لجان الجزاءات الأخرى.
Mots et expressions liés
Mis à jour le