autres en arabe : آخرون (ākhirūna) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« autres » désigne les personnes ou les choses différentes de celles déjà mentionnées. C’est un pronom ou un déterminant pluriel, toujours au masculin pluriel en arabe. On l’emploie pour parler d’un groupe distinct du sujet principal.

Phrases d’exemple

هَذِهِ هِيَ الكُتُبُ الَّتِي يَسْتَعْمِلُهَا الآخَرُونَ.

hādhihi hiya al-kutubu al-latī yastaʿmiluhā al-ākhirūna.

Ce sont les livres que les autres utilisent.
الطُّرُقُ الَّتِي يَسْكُنُ فِيهَا الآخَرُونَ مَكْتُومَةٌ.

al-ṭurūqu al-latī yaskun fīhā al-ākhirūna maktūmata.

Les rues où habitent les autres sont calmes.
سَأَسْأَلُ الآخَرِينَ عَنِ الرَّأْيِ.

saʾasʾalu al-ākhirīna ʿani al-raʾī.

Je demanderai l'avis des autres.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Autres

4 - مناطق أخرى()

Autres États

الدول الأخرى

Autres réunions

اجتماعات أخرى

Autres auteurs:

المؤلفون الآخرون::

Autres feuilles

الصفحات الأخرى

Autres versions

الإصدارات الأخرى

Autres élections

الانتخابات الأخرى

Autres rubriques

جيم- بنود أخرى

Autres exclusions

استبعادات أخرى

Autres propriétés

خصائص أخرى

Autres explosions

8 - الانفجارات الأخرى

Et il a donné les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes, les autres comme pasteurs et docteurs,

وهو اعطى البعض ان يكونوا رسلا والبعض انبياء والبعض مبشرين والبعض رعاة ومعلّمين

Questions et réponses

Comment dire « les autres » en arabe ?

On utilise « آخَرُونَ » (ākhirūna).

Doit‑on accorder ce mot en genre ?

En arabe, le pluriel « آخَرُونَ » est masculin, même si le groupe comprend des femmes.