بعضها الآخر en français

بعضها الآخر غريب نوعًا ما:

D'autres sont plutot fantasques:

وقد يحدد بعضها الآخر احتياجات معينة للمساعدة.

D'autres ont ainsi l'occasion de faire connaître leurs besoins particuliers d'assistance.

17 - ينبغي أن تساند تدابير التجارة والمعونة بعضها الآخر.

Le commerce et les mesures d'aide devraient se renforcer mutuellement.

إن الأرض تمتص بعض أشعة الشمس الساقطة عليها وتعكس بعضها الآخر.

Lorsque le rayonnement solaire atteint la Terre, une partie est absorbée, l’autre est réfléchie.

صحيح أن قيمة بعض العملات ارتفعت وأن قيمة بعضها الآخر انخفضت، ولكن في المتوسط لم يحدث شيء تقريبا.

Certaines devises se sont appréciées et d’autres dépréciées, mais en moyenne, rien n’a changé.

ولقد ازدهرت بعض البنوك الاستثمارية (في حالة جولدمان ساكس، وربما أكثر مما ينبغي)، وانهار بعضها الآخر.

Certaines banques d’investissement ont prospéré (dans le cas de Goldman Sachs, peut-être même trop), d’autres se sont effondrées.

وتسمح بعض هذه الصيغ للحكومات الوطنية الفرعية بسلطة تقديرية واسعة؛ أما بعضها الآخر فلا يسمح لها بذلك.

Certaines de ces conventions accordent une grande discrétion aux gouvernements, d’autres non.

وبعض الدول يختار ضباطه من عناصر الاحتياطي لديه، بينما يختارهم بعضها الآخر من القوات النظامية العاملة.

Certains pays puisent dans leurs éléments de réserve pour choisir des observateurs militaires alors que d'autres font appel à leurs forces actives régulières.

وفتحت الفصائل المسلحة سابقا صفحة جديدة، فشكل بعضها أحزابا سياسية جديدة وانضم بعضها الآخر إلى الأحزاب الموجودة.

Les anciennes factions armées ont tourné la page, certaines formant de nouveaux partis politiques et d'autres s'associant à des partis existants.

وينجح بعضها في خلق روابط قوية، بينما لا ينتج بعضها الآخر سوى روابط ضعيفة، والفارق هنا يشبه الفارق بين الصداقات والمعارف.

Certains permettent d’établir des liens solides, d’autres des liens faibles. Songez à la différence entre vos amis et vos connaissances.

وتولي مراكز التجارة العالمية درجة متفاوتة من التركيز على هذين المجالين، إذ يتعامل بعضها حصرا وبشكل كامل في العقارات، بينما يعمل بعضها الآخر كمكاتب تلتزم بدقة بتنمية التجارة.

Les centres mettent diversement l'accent sur ces deux volets, certains étant uniquement orientés vers l'immobilier et d'autres sur le développement du commerce.

ويقتضي تشجيع هذه الرؤية أخذ الظروف الخاصة للشرق الأوسط بعين الاعتبار؛ حيث يرتبط بعضها ارتباطاً وثيقاً بالسمات الخاصة للمنطقة، فيما ينبع بعضها الآخر من التغييرات التي حدثت مؤخراً على الساحة الدولية.

Certaines d'entre elles sont étroitement liées aux caractéristiques propres à la région alors que d'autres résultent de la récente évolution de la situation sur la scène internationale.