français → arabe
autres choses en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais les autres choses n’étaient pas égales.
ولكن الأمور لم تكن متساوية.
La Conférence pourrait réaffirmer, entre autres choses ce qui suit:
وبــوسـع المؤتمر أن يؤكد من جديد على أمور شتى منها مـا يـلـي:
14. Aux paragraphes 6 et 7, le Conseil a prié le Secrétaire général, entre autres choses:
١٤ - وفي الفقرات ٦ و ٧، طلب المجلس الى اﻷمين العام في جملة أمور:
En 1932, l ' Estonie a signé avec Moscou un traité de non-agression prévoyant entre autres choses que
وفي عام ١٩٣٢، وقعت استونيا علــى معاهدة عدم اعتداء مع موسكو نصت، ضمن جملة أمـــور، على ما يلي:
b) En subordonnant ces contrôles, entre autres choses, à un traitement approprié des effluents polluant;
(ب) جعل إجراءات المراقبة هذه وقفا على أمور منها المعالجة الملائمة للإنبعاثات الملوثة؛
Ils ont rappelé que le Conseil devait être, entre autres choses, largement représentatif et plus légitime.
وكرروا التأكيد أنه يتعيَّن أن يكون المجلس، في جملة أمور، ذا تمثيل واسع النطاق وأكثر شرعية.
Et, sans parler d`autres choses, je suis assiégé chaque jour par les soucis que me donnent toutes les Églises.
عدا ما هو دون ذلك. التراكم علي كل يوم. الاهتمام بجميع الكنائس.
Entre autres choses, le nomadisme pastoral permet aux sociétés d'exploiter les ressources variables et inégales de la steppe.
وفي جملة أمور أخرى، تسمح الحياة البدوية الرعوية للمجتمعات باستغلال الموارد المتغيرة والمتنوعة للسهوب.
Entre autres choses, cela permettrait aux économistes en formation de prendre l'évolution des institutions économiques plus au sérieux.
ومن بين أمور أخرى، فإن هذا من شأنه أن يسمح للمتدربين من خبراء الاقتصاد بالتعامل بقدر أكبر من الجدية مع تطور المؤسسات الاقتصادية.
Sur Twitter, des utilisateurs ont exprimé leur dédain sous le hashtag #Dendias, demandant, entre autres choses, que Dendias démissionne.
كما يعبر مستخدمي تويتر عن ازدرائهم للوضع باستخدام وسم #Dendias، مطالبين، من بين بعض الأمور الأخرى، بضرورة رحيل دندياس.
L'Attorney General est chargé, entre autres choses, de représenter l'État dans toutes les procédures civiles auxquelles l'État est partie.
وهو يكلَّف بجملة أمور من بينها تمثيل الدولة في كافة الدعاوى المدنية التي تكون الدولة طرفاً فيها.
Dans ce partenariat, l'Afrique devrait accélérer les réformes et les pays développés devraient, entre autres choses, accroître et améliorer l'aide.
وفي إطار هذه الشراكة، سيتعين على أفريقيا أن تعجِّل في إجراء الإصلاحات، وسيتعين على البلدان المتقدمة أن تقوم، في جملة أمور أخرى، بزيادة وتحسين ما تقدمه من معونة.