français → arabe
autres actifs en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
De même, il y aurait une ruée vers les bijoux et autres actifs réels difficiles à détecter.
وقد يحدث اندفاع إلى اقتناء المجوهرات وغير ذلك من الأصول الحقيقية التي يصعب استكشافها.
Il est vrai que ces terrains jouent un rôle bien moins important que les autres actifs sur lesquels on peut spéculer.
وبطبيعة الحال، تُعَد الأرض الزراعية أقل أهمية من فقاعات المضاربة الأخرى.
Aussi, même si la dernière reprise de ce marché baissier se prolonge un peu, le retour des pressions à la baisse sur les actions et les autres actifs à risque est inévitable.
لذا، ورغم أن الانتعاش الأخير في السوق الهابطة قد يستمر لفترة أطول بعض الشيء، فلا مفر من تجدد الضغوط المؤدية إلى هبوط أسعار الأسهم وغيرها من الأصول الخطرة.
Jusqu'à présent les performances des devises et des autres actifs des pays émergents lors du trimestre en cours suggèrent que l'on est à nouveau dans une phase de désinvestissement.
إن أداء عملات الأسواق الناشئة وغيرها من الأصول حتى الآن في الربع الثاني من العام يشير إلى أن عملية تقليص المديونية بدأت من جديد.
En outre, la résolution 1390 (2002) fait obligation aux États de geler « sans délai » les fonds et autres actifs financiers, mais des considérations pratiques peuvent rendre cela difficile.
70 - بالإضافة إلى ذلك، ينص القرار 1390 (2002) على تجميد الأموال وغيرها من الأصول المالية ”دون إبطاء“ غير أن اعتبارات عملية قد تجعل ذلك صعبا.