français → arabe
autres considérations en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
AUTRES CONSIDÉRATIONS
ثالثاً - اعتبارات إضافية
AUTRES CONSIDÉRATIONS 23 − 26 9
ثالثاً - اعتبارات إضافية 23-26 9
De ce fait, ces pouvoirs doivent être exercés dans l ' intérêt de tous et non en fonction d ' autres considérations.
وهذه السلطات ينبغي لذلك أن تمارس لمصلحة الجميع، وليس على أساس اعتبارات أخرى.
Une leçon à retenir est qu’une politique de sécurité détachée des autres considérations humaines n’est pas une politique de sécurité viable.
من بين الدروس التي يتعين علينا أن نتعلمها هنا أن السياسة الأمنية المنفصلة عن الشواغل الإنسانية الأخرى لا تصلح كسياسة أمنية على الإطلاق.
Pour ces raisons et diverses autres considérations, on estime que la population de souche russe en Estonie continuera de diminuer ces prochaines années.
وبسبب هذه اﻻعتبارات وغيرها، يقدر أن عدد الروس اﻻثنيين الذين في استونيا سيستمر في اﻻنخفاض خﻻل السنوات القليلة الماضية.
Toutes autres considérations mises à part, il n'y pas de manière non équivoque de déterminer l'appartenance de tel ou tel État à une région géographique.
وبصرف النظر عن الاعتبارات الأخرى، فليست هناك طرق قاطعة لتحديد انتماء دول بعينها لأقاليم جغرافية.
Pour le moment, le Conseil de sécurité répond à d ' autres considérations parce qu ' il est l ' héritier direct du rapport de forces issu de la seconde guerre mondiale.
وفي الوقت الحالي تنطبق اعتبارات أخرى على مجلس اﻷمن ﻷنه الوريث المباشر لميزان القوى الذي نشأ عن الحرب العالمية الثانية.