autres bénéfices en arabe

Le régime sioniste s ' est rendu compte des bénéfices qu ' il pouvait tirer en essayant de faire porter le blâme de la communauté internationale sur d ' autres points.

إن النظام الصهيوني أدرك المنفعة التي يمكن أن يجنيها من محاولة توجيه اللوم الدولي الى مكان آخر.

31. Les activités et les techniques spatiales engendrent des bénéfices non seulement directement, mais aussi comme éléments moteurs du progrès technologique dans d ' autres domaines.

٣١ - إن فوائد أنشطة الفضاء وتكنولوجيا الفضاء ﻻ تتحقق على نحو مباشر فحسب، ولكنها تتحقق أيضا حين تعمل كقوة دافعة نحو التقدم التكنولوجي في مجاﻻت أخرى.

Quels que soient leurs autres bénéfices, les taux bas que nous constatons dans le monde aujourd'hui ne sont pas franchement une assurance contre des chutes futures des prix des actifs.

وأياً كانت الفوائد الأخرى التي قد تصاحب الأسعار المنخفضة التي نشهدها في كل مكان من العالم الآن، فإننا لا نستطيع أن نعتمد عليها كضمان ضد الانخفاضات الحادة في أسعار الأصول في المستقبل.

Dans certains rapports, on note toutefois que la faible rentabilité des forêts risque de compromettre la capacité de gestion de celles-ci à l'égard des autres bénéfices que l'on en retire.

بيد أن بعض التقارير تلاحظ أن العوائد المالية الضعيفة المتأتية من الغابات قد تهدد القدرة على إدارتها لجني منافع أخرى.

Il fallait mettre en place des arrangements pour tirer encore plus de bénéfices de l'amélioration de la coordination et de la complémentarité avec les autres aspects de l'action de la CNUCED.

ودعا إلى وضع ترتيبات من أجل زيادة المنافع المتأتية من تحسين التنسيق والتكامل مع جوانب أخرى من عمل الأونكتاد.

Les oligarques luttent pour préserver le contrôle des revenus pétroliers, les populistes promettent de les redistribuer, et les uns comme les autres volent pour se préserver le maximum de bénéfices.

وتحارب طائفة حكم القِلة من أجل الحفاظ على سيطرتها على عائدات النفط، ويبذل الشعبويون الوعود بإعادة توزيعها، وكل من الفريقين يسرق لنفسه أكبر قدر ممكن من هذه العائدات.