arabe → français
الآخرين en français
- Prononciation
- ākhirīn
- Arabizi
akhareen- Nature
- nom · masculin
- Racine
- أ خ ر
Comment l’employer
« الآخرين » désigne les personnes autres que le locuteur ou le groupe mentionné. C’est un nom pluriel masculin, toujours précédé de l’article défini « ال ». On l’utilise dans des phrases comme « أحب مساعدة الآخرين » (j’aime aider les autres).
Phrases d’exemple
-
أحبُّ أن أُساعدَ الآخَرِينَ عندما يحتاجون إلى مساعدةٍ.
uḥibbu an uʾasāda al‑ākhirīna ʿindamā yaḥtājūna ilā musāʿada.
I like to help others when they need assistance.
-
الآخَرِينَ في الصفِ يجلسون بجانبي.
al‑ākhirīna fī al‑ṣaffi yajlisūna bijānibi.
The others in the class sit next to me.
-
يجبُ أن نحترمَ آراءَ الآخَرِينَ.
yajibu an naḥtarima āʾarā al‑ākhirīna.
We must respect the opinions of others.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ضعه تحت الآخرين
Conserver au-dessous des autres
ضعه فوق الآخرين
Conserver au-dessus des autres
أبقه فوق الآخرين
Conserver au premier plan
أبقه تحت الآخرين
Conserver en arrière plan
ابقِ فوق الآخرين
Conserver & au-dessus des autres
ابقِ تحت الآخرين
Conserver au-dessous des autres
المساهمين الآخرين:
Autres participants & #160;:
لا تبقه فوق الآخرين
Ne pas conserver au premier plan
ثالث عشر - حقوق الآخرين
XIII. Droits des tiers
إرغامهم على مساعدة الآخرين.
Les forcer à aider d'autres personnes.
انتخاب أعضاء المكتب الآخرين
Élection des autres membres du Bureau de la réunion
« ثم دمرنا الآخرين » أهلناهم.
Puis Nous détruisîmes les autres;
Questions et réponses
Comment dire « les autres » au singulier ?
On utilise « الآخر » (al‑ākhir) pour le singulier.
Est‑ce que « الآخرين » peut désigner des objets ?
Oui, il peut désigner des choses non humaines, mais le contexte doit le rendre clair.
Mots et expressions liés
Mis à jour le