augmenter de en arabe

Le PIB devrait augmenter de moins de 2 % en 2005 et de 2 % environ en 2006.

فمن المتوقع أن يزيد الناتج المحلي الإجمالي بأقل من 2 في المائة في عام 2005 وبنحو 2 في المائة في عام 2006.

Selon le 12ème plan quinquennal, le salaire minimum devrait augmenter de 13% par an.

فوفقاً للخطة الخمسية الثانية عشرة، لابد أن ينمو الحد الأدنى للأجور بنسبة 13% سنويا.

Dans ce cas, les salaires du reste de la zone euro peuvent augmenter de 4 pour cent par an.

في هذه الحالة يصبح من الممكن أن ترتفع الأجور في بقية منطقة اليورو بنسبة 4% سنويا.

Cette action a contribué à faire augmenter de 10 % la représentation des femmes au Parlement.

وقد ساهم ذلك في زيادة عدد النساء في البرلمان بنسبة 10 في المائة.

Le produit brut mondial devrait augmenter de plus de 3 % par an en 2005-2006 (voir tableau 1).

ويتوقع أن ينمو الناتج العالمي الإجمالي بنسبة تزيد على 3 في المائة سنويا في الفترة 2005-2006 (انظر الجدول 1).

Avec l'intensification sélective, les taux de guérison ont commencé à augmenter de façon constante.

وفي ظل التكثيف الانتقائي، بدأت معدلات الشفاء تتزايد بشكل مضطرد.

Dans ce cas, un propriétaire (par prêt hypothécaire) verrait la valeur réelle de son crédit augmenter de 10 %.

وإذا حدث ذلك فسوف يشهد أصحاب المساكن زيادة بنسبة 10% في القيمة الحقيقية لديون الرهن العقاري المستحقة عليهم.

Il continuera donc à augmenter de manière substantielle son aide publique au développement dans les années à venir.

وبناء على ذلك، فإنها ستواصل في السنوات المقبلة توفير زيادة كبيرة من المساعدة الإنمائية الرسمية التي تقدمها أيسلندا.

Selon les prévisions, le nombre de ces personnes devrait augmenter de 7 % au cours de l'exercice biennal 2006-2007.

ومن المنتظر أن يرتفع عدد حالات العسر الشديد بمعدل 7 في المائة على الأقل في فترة السنتين 2006-2007.

Avec ou sans protectionnisme américain, le savoir-faire technologique de l'Asie va augmenter, de même que sa prospérité.

وسواء رضيت سياسة الحماية الأمريكية أو أبت، فإن طاقات الإنتاج الآسيوية ومعدلات دخولها من مجالات التكنولوجيا سوف تنمو.

D'autres mesures sont nécessaires, surtout pour augmenter de façon significative la prévisibilité du financement des Nations Unies.

وقال إن هناك تدابير أخرى ضرورية، وتتصل بزيادة إمكانية التنبؤ بتمويل الأمم المتحدة، بشكل ملحوظ.

Selon les hypothèses les plus exagérément optimistes, cette part pourrait augmenter de cinq points de pourcentage, pour atteindre 17,9%.

وفي ظل افتراضات متفائلة غير واقعية، فإن الحصة قد تزيد بنحو 5 نقاط مئوية لكي تصل إلى 17.9%.