arabe → français
ترتفع en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إنها ترتفع فوق السياسة.
Il est au-delà des partis politiques.
عندما ترتفع أسعار الفائدة
Lorsque grimperont les taux d’intérêt
لكنها لم ترتفع حتى وقتنا الحاضر.
Mais tel n'a pas été le cas.
واجعل كل جبالي طريقا ومناهجي ترتفع.
Je changerai toutes mes montagnes en chemins, Et mes routes seront frayées.
بيد أن المؤشرات المتعلقة بالإكستاسي لم ترتفع.
Les indicateurs concernant l'ecstasy n'ont par contre pas augmenté.
في داخل أفغانستان ترتفع معدلات إدمان المخدرات.
La toxicomanie prend de l’ampleur là-bas.
وقد ترتفع التكاليف المتراكمة إلى مستويات مذهلة.
Le coût cumulé en est impressionnant.
لتكون المملكة حقيرة ولا ترتفع. لتحفظ العهد فتثبت.
afin que le royaume fût tenu dans l`abaissement, sans pouvoir s`élever, et qu`il gardât son alliance en y demeurant fidèle.
وبين الشباب والخريجين الجدد ترتفع الأرقام إلى الضعف.
Et ce chiffre s’élève à plus du double parmi les personnes jeunes et récemment diplômées.
وقد ترتفع الأسعار في بعض الأحيان بمعدلات أسرع كثيراً.
Les prix pourraient quelquefois augmenter encore plus vite.
إن مستويات سطح البحر ترتفع الآن، ولكنها كانت ترتفع منذ أوائل القرن التاسع عشر على الأقل.
Le niveau des océans s’élève, mais c’est le cas depuis le début des années 1880 au moins.
ففي دول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية حيث ترتفع معدلات مشاركة الإناث في القوة العاملة ترتفع أيضاً معدلات المواليد.
Les pays de l’OCDE, dont le taux de participation des femmes à la vie professionnelle est supérieure, ont aussi des taux de natalité supérieurs.