arabe → français
يضاعف en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تهيب اليونيسيف بكل عنصر فاعل أن يضاعف دعمه لأطفال هايتي.
Enfin, l'UNICEF appelle tous les acteurs à intensifier leur appui aux enfants haïtiens.
أسود أبيض مع سيلينيوم نغمة هذا تأثير يضاعف:: يكرر done بوصة
Noir et blanc avec ton sélénium & #160;: Cet effet réplique le ton chimique sélénium traditionnel effectué dans une chambre noire.
إن انتشار أسلحة الدمار الشامل يضاعف خطر إمكانية استخدام هذه الأسلحة.
La prolifération des armes de destruction massive décuple la menace de l'emploi de telles armes.
أسود أبيض مع بلاتينوم نغمة هذا تأثير يضاعف:: يكرر رمادي معتدل done بوصة
Noir et blanc avec ton platine & #160;: Cet effet réplique le ton chimique platine traditionnel effectué dans une chambre noire.
والحقيقة أن دعـم الولايات المتحدة للديمقراطية في المنطق يضاعف من هذه المعضلة.
Le soutien américain de la démocratie dans la région alourdit ce dilemme.
وسيتعين على الكمنولث أن يضاعف جهوده لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، وسيفعل ذلك.
Le Commonwealth devra redoubler d'efforts pour atteindre les OMD, et il le fera.
ونأمل أن يضاعف مجتمع المانحين الدولي، على أقل تقدير، حجم المساعدات التي يقدمها اليوم.
Nous espérons que la communauté internationale des donateurs doublera, à tout le moins, l'aide qu'elle accorde aujourd'hui.
ومن شأن هذا أن يضاعف مستوى مشتريات السنة الماضية التي كانت في حدود 450 مليون دولار().
Sans ces nouvelles restrictions, elle en aurait importé pour un montant de 700 à 800 millions de dollars, soit presque le double de l'année précédente (450 millions).
ويجب على المجتمع الدولي أن يعزز السيادة الدولية للقانون وأن يضاعف جهوده لحسم النزاعات الطويلة الأمد.
La communauté internationale doit faire respecter le principe de la légalité internationale et redoubler d'efforts pour régler les conflits persistants.
إننا نناشد المجتمع الدولي أن يضاعف، على الأقل، المعونة الحالية من أجل تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.
Nous demandons instamment à la communauté internationale de doubler, au minimum, l'aide actuelle à la réalisation des OMD.
ولكن بدلاً من الاعتراف بهذا الواقع وتعديل الأوضاع وفقاً لذلك، يضاعف بلانشار الضغط على معاشات التقاعد، فيكتب:
Or, plutôt que d’admettre cette réalité et de s’y adapter en conséquence, Blanchard choisit de s’attaquer encore davantage aux retraites, en déclarant:
ومما يضاعف من هذه الزيادة أن دوائر الاستئناف تنظر أيضا في استئنافات أحكام المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة.
L'augmentation envisagée sera d'autant plus forte que la chambre d'appel connaît également des recours introduits contre les jugements rendus par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.