augmenter en en arabe

Après une baisse du nombre d'attentats fin 2007 et en 2008, la violence a recommencé à augmenter en 2009.

وبعد انخفاض عدد الحوادث أثناء أواخر عام 2007 وعام 2008، عادت حدة العنف إلى التصاعد في عام 2009.

10. La dette du Fonds général de l ' UNITAR au Fonds général de l ' ONU a continué d ' augmenter en 1992.

١٠ - ظلت التزامات الصندوق العام لمعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث الواجبة السداد للصندوق العام لﻷمــم المتحـدة فـي ازديـاد في عام ١٩٩٢.

Les crises humanitaires ne cessent d ' augmenter en nombre, en ampleur et en complexité à travers le monde.

إن اﻷزمات اﻻنسانية في العالم تتزايد من الناحية العددية، ومن ناحية الحجم ودرجة التعقد.

Il observe que les ressources destinées aux services de secrétariat continuent d ' augmenter en dépit de l ' informatisation des services.

وتﻻحظ اللجنة أن الموارد المتعلقة بالمساعدة المقدمة إلى المحكمة في مجال أعمال السكرتارية آخذة في اﻻزدياد برغم عملية التشغيل اﻵلي الجارية.

Leur nombre devrait augmenter en flèche dans les années à venir. Des millions d'autres enfants vivent dans des familles où un adulte est malade.

ويعيش الملايين من الأطفال الآخرين في أسر معيشية يوجد فيها شخص بالغ مصاب.

Le volume de l ' assistance financière pourrait augmenter en raison de l ' intérêt croissant que suscite le secteur des petites entreprises privées.

وربما يرتفع حجم المساعدة المالية المقدمة بسبب تزايد اﻻهتمام بالقطاع الخاص الصغير.

Les retours de personnes déplacées se sont poursuivis depuis le début de 2004, en particulier dans les provinces du sud et devrait augmenter en 2006.

وتواصلت عودة المشردين داخليا منذ مطلع عام 2004، خصوصا في المقاطعات الجنوبية، ويتوقع أن تزيد أعدادهم في عام 2006.

Le volume de travail devrait encore augmenter en 2005/06 lorsque l'augmentation brutale des opérations de maintien de la paix fera ressentir tous ses effets.

ومن المتوقع حدوث زيادات أخرى في حجم العمل بحلول الفترة 2005/2006 وذلك بعدما يتبين بشكل كامل أثر الزيادة في عمليات حفظ السلام.

L'absentéisme associé à la maladie a d'une manière générale tendance à augmenter, en particulier dans la métallurgie, les travaux publics et les industries du textile.

496- وبشكل عام، هناك اتجاه متزايد نحو الغياب عن العمل والإصابة بالمرض، ولا سيما في صناعات التعدين والبناء والنسيج.

Pour faire face à la restructuration du Service qui est projetée, la Section des systèmes d'information doit augmenter en conséquence les effectifs de son personnel technique.

177 - وبغية مجاراة إعادة التنظيم المقترحة للدائرة، يجب على قسم نظم المعلومات أن يتأقلم مع المتطلبات الجديدة بزيادة عدد موظفيه التقنيين تبعا لذلك.

Les IED extérieurs de la Chine devraient nettement augmenter en 2010, si l’on en juge par les résultats de la première moitié de l’année, où leur taux annuel a augmenté de 44%.

ويستعد الاستثمار المباشر الأجنبي الصيني في الخارج الآن لزيادة حادة أخرى في عام 2010، إذا حكمنا من خلال أرقام النصف الأول من العام، التي سجلت ارتفاعاً بلغ 44% مقارنة بالعام الماضي.

Le budget d'appui devrait lui aussi augmenter, en partie de manière à couvrir les dépenses impératives afférentes à l'application des règles de sécurité et à la préparation aux situations d'urgence.

ومن المتوقع كذلك أن تزيد ميزانية الدعم، ويهدف ذلك جزئياً إلى تغطية التكاليف الإلزامية المتعلقة بالامتثال للتدابير الأمنية والتأهب لحالات الطوارئ.