augmenter la demande en arabe

C ' est pourquoi il demande à la communauté internationale d ' augmenter l ' aide apportée au Fonds.

ولذلك طلب من المجتمع الدولي زيادة مساعدته المقدمة الى الصندوق.

Augmenter la demande et réduire l'offre portant sur ces actifs à haut risque est une façon de manipuler les prix.

والحقيقة أن توسيع قاعدة الطلب وتقليص المعروض من هذه الأصول التي تحمل قدراً كبيراً من المجازفة يشكل وسيلة للتلاعب بأسعار هذه الأصول.

Tant que la demande de matières premières de la Chine croît à un rythme plus élevé que l'offre mondiale, les prix vont augmenter.

وما دام الطلب على السلع الأساسية من قِبَل الصين مستمراً في النمو بمعدل أعلى من نمو المعروض العالمي، فإن الأسعار سوف ترتفع.

Malgré des mesures de contrôle de la drogue, la demande, la production et le trafic illicites des drogues ne cessent d ' augmenter.

ورغم تدابير مكافحــــة المخـــدرات، ما زال الطلب على المخدرات وإنتاجهــــا واﻻتجار غير المشروع بها في تزايد.

Pour répondre à la demande attendue dans les 20 prochaines années, on estime que les réserves alimentaires globales doivent augmenter de 50%.

ولتلبية الطلب المتوقع على مدى الأعوام العشرين المقبلة فإن الإمدادات العالمية من الغذاء لابد وأن تزيد بمقدار 50%.

Aujourd’hui, en revanche, l’investissement domestique a beau augmenter fortement, la demande extérieure ne retrouve pas ses niveaux antérieurs.

أما اليوم، وعلى النقيض من ذلك، فعلى الرغم من أن الاستثمار المحلي يسجل نمواً قوياً، فإن الطلب الخارجي لم يسترد عافيته بعد ولم يرجع إلى مستوياته السابقة.

Le coût des services de garde d'enfants découlent de la demande élevée et de l'offre insuffisante qui les concernent, offre que le Gouvernement cherche à augmenter.

وإن تكاليف العناية بالأطفال تخضع للطلب العالي والعرض القليل، وتعمل الحكومة على زيادة العرض.

Ce qui compte, c’est leur production de produits (et services) industriels modernes, qui peut augmenter sans cesse du moment que la demande est en hausse en même temps.

فالمهم هنا هو حجم إنتاجها من السلع (والخدمات) الصناعية الحديثة، والذي من الممكن أن يتوسع بلا حدود ما دام الطلب المحلي يشهد توسعاً متزامناً.

La nouvelle législation adoptée au Bangladesh et en Indonésie et les mesures prises ailleurs pour alléger les coûts pour les parents devraient faire augmenter la demande.

ومن المتوقع أن يزداد الطلب بعد صدور التشريع الجديد في بنغلاديش وإندونيسيا واتخاذ تدابير في مناطق أخرى لخفض التكاليف التي يتحملها الوالدان.

En conséquence, la demande mondiale totale de poisson et de produits de la pêche devrait augmenter de près de 50 millions de tonnes pour atteindre 183 millions de tonnes en 201594.

124- ونتيجة لذلك، من المتوقع أن يزداد مجموع الطلب في العالم على الأسماك ومنتجات مصائد الأسماك بما يقارب ما بين50 مليون طنا إلى 183 طنا في عام 2015(94).

AS: Nous commençons par l'anglais et, quand la demande va augmenter comme c'est le cas pour l'ensemble du site et de notre modèle, nous allons progressivement intégrer d'autres langues.

ع س: بدأنا بالإنجليزية ومع زيادة الطلب سنقوم بدمج لغات أخرى في موقعنا بالكامل وفي هذا النموذج.

Avec un accès quasi illimité aux marchés des pays avancés, la Chine peut compter sur la demande globale et augmenter le potentiel de croissance de son PIB, comme elle le fait depuis vingt ans.

وبفضل قدرتها غير المحدودة تقريباً على الوصول إلى أسواق الدول المتقدمة فإن الصين بوسعها أن تستغل الطلب الخارجي العالمي وأن ترفع إمكانات نمو ناتجها المحلي الإجمالي، كما فعلت على مدى العقدين الماضيين.