augmentation considérable en arabe

Néanmoins, ces chiffres indiquent une augmentation considérable depuis 2003.

غير أن هذه الأرقام تبين ارتفاعا حادا في كميات حبوب الكاكاو الواردة من توغو منذ عام 2003.

Cette mesure s'est traduite par une augmentation considérable des exportations de ces pays vers le Maroc.

ونحن نسمح لهذه البلدان بالوصول إلى أسواقنا بدون رسوم جمركية، الأمر الذي أدى إلى زيادة حادة في صادرات هذه البلدان إلى المغرب.

L ' une des conséquences de cette brièveté est une augmentation considérable du nombre des avis de recouvrement.

بيد أنه كان من نتائج تحديد اﻷنصبة المقررة لفترات قصيرة حدوث زيادة كبيرة في عدد الرسائل المتعلقة باﻷنصبة المقررة.

De même, on a relevé une augmentation considérable des frais de voyage qui n'ont pas été budgétisés de manière réaliste.

وهناك زيادة كبيرة أيضا في تكاليف التنقل لم يجر إدراجها على نحو واقعي في الميزانية.

On a enregistré une augmentation considérable de la mortalité chez les enfants et chez les vieillards, par suite d ' une grave pénurie de médicaments.

فقد ارتفعت نسبة الوفيات بشكل كبير بين اﻷطفال والشيوخ، وذلك بسبب النقص الخطير في اﻷدوية.

4. Un fait nouveau, dont il faut saluer le caractère positif est l ' augmentation considérable du nombre d ' Etats Membres qui participent aux opérations.

٤ - وثمة تطور آخر إيجابي ويلقى الترحيب ويتمثل في الزيادة الكبيرة في عدد الدول المشاركة.

Le Centre d'appel antifraude du Canada a ainsi signalé 8 187 appels pour usurpation d'identité en 2002 et 13 359 en 2003, ce qui représente une augmentation considérable.

وقد ذكر المركز الوطني للنداءات الهاتفية (Phonebusters) في كندا 187 8 شكوى انتحال شخصية في عام 2002، وهو رقم قد ازداد بشكل كبير إلى 359 13 شكوى في عام 2003.

La première partie de ce message est que le NEPAD ne saurait être couronné de succès sans une augmentation considérable de l'appui apporté par la communauté internationale.

ويفيد الجزء الأول من الرسالة أن الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا لا يمكن أن تنجح من دون زيادة الدعم المقدم من المجتمع الدولي زيادة هامة.

Nous pensons que l ' augmentation considérable du nombre de Membres de l ' Organisation des Nations Unies justifie un élargissement de la composition du Conseil de sécurité.

ونعتقد أنه نظرا للزيادة الكبيرة في عدد اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أصبح من الضروري توسيع مجلس اﻷمن.

Une étude a révélé un réchauffement de la couche de surface caractérisé par une augmentation considérable des variations interannuelles et une variabilité spatiale considérable.

53 - وأفادت إحدى الدراسات عن وجود ظاهرة احترار للطبقة السطحية تتسم بزيادة كبيرة في تقلبات درجة الحرارة في السنة الواحدة وبتفاوت كبير من حيز إلى آخر.

Dans une telle conjoncture, il lui faudrait redoubler d'efforts pour alléger les souffrances des réfugiés, ce qui nécessiterait une augmentation considérable des contributions extrabudgétaires.

وفي مثل هذه الحال، سوف يتعين على الوكالة أن تضاعف جهودها للتخفيف من معاناة اللاجئين، كما ستحتاج إلى زيادات كبيرة في التبرعات من خارج الميزانية للقيام بذلك.

On constate une augmentation considérable du nombre des femmes travaillant dans des domaines traditionnellement réservés aux hommes tels que l'architecture, le bâtiment, les finances et le tourisme.

14 زيادة ملحوظة في عدد النساء في مجالات العمل التي يغلب فيها تقليديا الرجال مثل الهندسة المعمارية، والتشييد، والشؤون المالية، وكذلك في مجال السياحة.