augmentation constante en arabe

Répression, meurtres, arrestations, y sont en augmentation constante.

فقد قتل ستة في درعا والعديد تم اعتقالهم.

Le budget de ce programme de bien-être de la population est en augmentation constante.

وسجلت ميزانية برنامج رعاية السكان زيادة مطردة.

Leur augmentation constante et leur stabilité les distinguent des autres flux financiers privés.

وما يميز هذه التحويلات عن غيرها من التدفقات المالية الخاصة هو نموها وثباتها المستمران.

Comme l'illustrent les données ci-après, le nombre de femmes dans le corps diplomatique est en augmentation constante.

1 - يتزايد وجود المرأة في السلك الدبلوماسي بصورة مطردة على النحو الذي توضحه البيانات أدناه.

Nous accordons une importance spéciale à l ' augmentation constante du nombre de délégations qui participent au débat.

إننا نعلق أهمية خاصة على الزيادة المستمرة في عدد الوفود التي تشارك في المناقشات.

Rien n'aurait pu être plus néfaste aujourd'hui pour l'économie mondiale qu'une augmentation constante du prix du combustible.

فلا شيء يمكن أن يكون أكثر إضرارا ببرامج الاقتصاد العالمي من الارتفاع المطرد في أسعار الوقود.

L'emploi extraterritorial est en augmentation constante, tout comme les envois de fonds des travailleurs expatriés, par voie de conséquence.

49 - وزادت العمالة في الخارج زيادة مطردة، مما أسفر عن زيادة التحويلات إلى الإقليم.

Les données statistiques disponibles (UIT, Indicateurs des télécommunications dans le monde) montrent une augmentation constante du nombre d'ordinateurs dans le monde (tableau 3).

وتوضح البيانات الإحصائية المتاحة (قاعدة بيانات الاتصالات العالمية للاتحاد الدولي للاتصالات) أن هناك نمواً مستمراً في عدد الحواسيب على نطاق العالم (الجدول 3).

L'accès limité à l'eau, aux égouts et aux services médicaux, particulièrement dans le nord et l'ouest du pays, favorisent une augmentation constante des maladies et de la malnutrition.

وتعمل وكالات الأمم المتحدة إلى جانب شركائها الوطنية والدولية على تلبية أكثر الاحتياجات الصحية إلحاحا بالنسبة للسكان.

Dans son exposé, il a souligné que la situation financière de l'organisation était globalement positive puisque les ressources de base et les autres ressources étaient en augmentation constante.

وشدّد في عرضه على السياق المالي العام الإيجابي حيث زادت باطراد الموارد الأساسية وغير الأساسية على حد سواء.

Dans le cas de l ' héroïne, nous ne pouvons même pas prétendre parler de stabilisation, étant donné qu ' une augmentation constante de l ' offre alimente une croissance correspondante de la demande.

وفي حالة الهيروين، ﻻ يمكننا حتى أن ندعي بأن مستواه قد استقر، حيث أن هناك زيادة مستمرة في العرض تغذي نموا مصاحبا في الطلب.