français → arabe
croissance en arabe
- Prononciation
- numū
- Arabizi
numou- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ن م و
Comment l’employer
« croissance » se traduit par نُمُوٌّ, un nom masculin qui désigne le processus d'augmentation ou de développement, que ce soit économique, biologique ou personnel.
Phrases d’exemple
-
النُمُوُّ الإِقْتِصَادِيّ يُحَسِّنُ الحَيَاةَ.
al-numū al-iqtiṣādiyy yuḥassin al-ḥayāh.
La croissance économique améliore la vie.
-
يَتَطَلَّبُ النُمُوُّ تَخْطِيطًا جَيِّدًا.
yattaṭallaʿu al-numū taḫṭīṭan jayyidan.
La croissance nécessite une bonne planification.
-
النُمُوُّ السَّكَرِيُّ يُؤَدِّي إِلَى مَشَاكِلٍ صِحِّيَّةٍ.
al-numū al-sakārī yu’addī ilā mashākil ṣiḥiyyah.
La croissance du sucre entraîne des problèmes de santé.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Croissance prévue
النمو في الميزانية
Croissance et emploi
باء - الصلات بين النمو والعمالة
Une croissance austère?
نمو متقشف
Croissance démographique
معدل النمو السكاني
La croissance économique
الزخم الاقتصادي العالمي
Une croissance sociale;
• النمو الاجتماعي؛
Une croissance économique;
• نمو الاقتصاد؛
La croissance démographique dépendra du rythme naturel de croissance de la population.
وسيعتمد نمو سكان موزامبيق على وتيرة معدل النمو الطبيعي.
Une croissance anémique est gérable. Une croissance négative, ou récession, ne l’est pas.
وفي حين يمكن التحكم في تباطؤ النمو، فإن التحكم في النمو السلبي أمر غير وارد.
En d’autres termes, la croissance économique devrait être considérée comme une croissance de patrimoine et non pas une croissance de PIB.
أو في عبارة أخرى، لابد وأن يُـنْـظَر إلى النمو الاقتصادي كنمو للثروة، وليس كنمو للناتج المحلي الإجمالي.
La croissance rapide de la production sans croissance équivalente des réserves de capitaux ou de l’emploi devrait refléter une croissance rapide de la productivité.
ولابد وأن يكون نمو الناتج السريع من دون نمو سريع بنفس القدر للمخزون من رأس المال أو تشغيل العمالة قد عكس نمواً سريعاً في الإنتاجية.
Cette transformation est devenu un cercle vertueux dans lequel la croissance initiale s’est développée en croissance supplémentaire, amenant encore plus de croissance.
ولقد أصبح هذا التحول بمثابة حلقة حميدة حيث تصاعد النمو الأولي إلى نمو أكبر، الأمر الذي أدى بدوره إلى المزيد من النمو.
Questions et réponses
Comment dire « croissance démographique » ?
On dit « نُمُوّ سُكّاني ».
Le mot نُمُوّ يُستَخدَمْ فقط في le domaine économique ?
Non, il s'emploie aussi pour la croissance biologique (نُمُوّ النبات) ou personnelle.
Mots et expressions liés
- croissance accélérée النمو المتسارع
- croissance annuelle النمو السنوي
- croissance atone نمو ثابت
- Croissance continue النمو المستمر
- croissance de تنمو من قبل
- Croissance de l'emploi نمو العمالة
- croissance de l'emploi نمو الوظائف
- croissance de l'entreprise نمو الشركات
- croissance de la clientèle نمو العملاء
- croissance de la consommation نمو الاستهلاك
- croissance de la production نمو الناتج
- Croissance de la productivité نمو الإنتاجية
Mis à jour le