arabe → français
التأكد من en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
التأكد من مفتاح المضيف فشل
La vérification de la clé de l'hôte a échouée.
التأكد من صلاحية الارتباطات
Valider les & liens
إعداد التأكد من الصلاحية...
& Configurer la validation...
أداة التأكد من صلاحية الارتباطات
Validation des liens
لم أستطع التأكد من الصلاحية المصدر
Impossible de valider la source
سيعمل الأب على التأكد من القبض عليه.
Papa va faire en sorte qu'on l'attrape.
ثالثا، يجب التأكد من موثوقية العطاءات.
Troisièmement, l'authenticité des offres doit être établie.
لم يمكن التأكد من الشهادة لأسباب داخليةSSL error
Impossible de vérifier le certificat pour des raisons internesSSL error
لا يمكن بدء مسيّر الشهادات. الرجاء التأكد من نظامك.
Impossible de lancer le gestionnaire de certificats. Veuillez vérifier votre installation.
دال - الخطوة الرابعة: التأكد من صحة البيانات وتحليلها
Phase 4: validation et analyse des données
التأكد من سرعة تنفيذ شركات الاتصالات لأوامر السلطات الأمنية.
S'assurer que les entreprises de télécommunications peuvent réagir rapidement aux demandes des services de sécurité.
إن التأكد من صمت المدافع، ولكن عدم التأكد من صمتها إلى الأبد، أصبح يترجم، خطأ، إلى سلام.
Faire taire les armes, mais sans s'assurer qu'elles se tairont à jamais, a été interprété à tort comme constituant la paix.