assurer l'aide en arabe

• Que faire pour assurer un suivi de l'aide axé sur les résultats?

• ما الذي يمكن فعله لرصد المساعدات على أساس النتائج؟

Nous devons nous assurer que l'aide humanitaire est fournie de façon non discriminatoire, équilibrée et proportionnée.

ولا بد أن نضمن أن المساعدة الإنسانية تقدم على أساس غير تمييزي وحسن التوازن ومتناسب.

Il a demandé à plusieurs reprises l'aide directe des forces impartiales pour cette opération, afin d'en assurer la transparence.

وقد طلب رئيس الوزراء مرارا المساعدة المباشرة من القوات المحايدة في هذه العملية ليضمن إجراءها في جـو من الشفافية.

En dépit de l'importance accordée à l'aide, le commerce et les investissements jouent un rôle essentiel pour assurer un développement durable.

24 - ومضت قائلة إنه بالرغم من أهمية المعونة، فإن التجارة والاستثمار يقومان بدور محوري في كفالة التنمية المستدامة.

Si l'APD est une source importante de financement du développement, l'aide ne peut à elle seule assurer, à long terme, un développement durable.

ولئن كانت المساعدة الإنمائية الرسمية تشكل مصدرا هاما لتمويل التنمية، فإن المعونة وحدها لا يمكن أن تكفل التنمية المستدامة فـي الأجل الطويل.

Le NEPAD a été conçu pour rendre possible le contrôle national, régler l'aide, harmoniser les efforts et assurer un exercice des responsabilités mutuellement contrôlé.

وقد أنشئت الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا (الشراكة الجديدة) لتمكينها من الإمساك بناصية أمورها، ولتعبئة الدعم، وتنسيق الجهود، وضمان المساءلة المتبادلة.

Cette insécurité constante a un effet direct néfaste sur la capacité de la communauté internationale à acheminer l'aide et à assurer des services de base aux victimes du conflit.

ولانعدام الأمن المتواصل هذا أثر ضار ومباشر على قدرة المجتمع الدولي على تقديم المساعدة وتوفير الخدمات الأساسية لضحايا الصراع.

Pour que l'aide soit plus efficace, la Norvège concentrera sa coopération dans deux ou trois secteurs par pays et travaillera à assurer la complémentarité des efforts des donateurs.

وستساهم النرويج في زيادة كفاءة المعونة بتركيز تعاونها على قطاعين أو ثلاثة في كل بلد وستعمل من أجل التكامل وسط المانحين.

Un défi fondamental en matière d'appui international à l'Afrique consiste à assurer la cohérence des actions des pouvoirs publics, en particulier en rapport avec l'aide, la dette et le commerce.

وأحد تحديات السياسة العامة الأساسية فيما يتعلق بالدعم الدولي لأفريقيا هو تحقيق الاتساق بين إجراءات السياسات العامة، نظراً لارتباطها بصفة خاصة بالمعونات والديون والتجارة.