français → arabe
assurer l'éducation en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Assurer l'éducation primaire pour tous
دال - توفير التعليم الابتدائي للجميع
Assurer l'éducation primaire pour tous (OMD 2)
5 - تحقيق تعميم التعليم الابتدائي (الهدف 2 من الأهداف الإنمائية للألفية)
Objectif 2 Assurer l'éducation primaire pour tous
الهدف 2 - كفالة التعليم الابتدائي للجميع
Nous avions proclamé l'aspiration à parvenir en 2015 à assurer l'éducation primaire pour tous.
لقد أعلنا طموحاتنا في تحقيق التعليم الابتدائي الشامل بحلول عام 2015.
Objectif 2 des objectifs du Millénaire pour le développement: Assurer l'éducation primaire pour tous
باء - الهدف 2 من الأهداف الإنمائية للألفية: تحقيق تعميم التعليم الابتدائي
Les États parties s'engagent également à faire assurer l'éducation religieuse et morale de leurs enfants, conformément à leurs propres convictions.
والأهم من ذلك، تتعهد الدول الأطراف أيضا باحترام حريـــة الآباء في تعليم أطفالهم وتربيتهم دينيا وخلقيا وفقا لمعتقداتهم الخاصة.
r) Liberté des parents de faire assurer l'éducation religieuse et morale de leurs enfants conformément à leurs propres convictions (art. 18, par. 4, du Pacte)
(ص) حرية الآباء في ضمان التربية الدينية والأخلاقية التي تتماشى مع معتقداتهم لأبنائهم (الفقرة 4 من المادة 18 من العهد)
Elle mène notamment des travaux touchant particulièrement aux objectifs 1 (Éliminer l'extrême pauvreté et la faim) et 2 (Assurer l'éducation primaire pour tous).
كما تضطلع المنظمة بالعمل الذي يتعلق بشكل خاص بهدفين من الأهداف الإنمائية للألفية، وهما الهدف 1 (القضاء على الفقر المدقع والجوع) والهدف 2 (تعميم التعليم الابتدائي).
L'enseignement primaire est certes obligatoire, mais selon certaines indications, dans les zones rurales sous-développées, on n'a pas fait assez pour assurer l'éducation des filles.
ففي حين أن التعليم الابتدائي إلزامي هناك أدلة على عدم كفاية الجهود التي بذلت لضمان تعليم البنات في المناطق الريفية المتخلفة.
• Assurer l'éducation primaire pour tous: Au Ghana, en Afrique du Sud et au Kenya, elle a financé l'éducation de nombreux enfants, notamment l'achat d'uniformes et de manuels scolaires.
• تعميم التعليم الابتدائي: قامت الرابطة بالإشراف على تعليم مجموعة من الأطفال في غانا وجنوب أفريقيا وكينيا، واشترت لهم مئات من الأزياء والكتب.
Le salaire minimal doit être suffisant pour satisfaire les besoins normaux d'un chef de famille sur les plans matériel, social et culturel, et pour assurer l'éducation obligatoire des enfants. "
ويجب أن يكون الأجر الأدنى كافياً للوفاء بالاحتياجات العادية والمادية والاجتماعية والثقافية لرئيس الأسرة ولتوفير التعليم الإلزامي لأي أطفال".