assurer la cohérence en arabe

Assurer la cohérence des politiques est l'une des grandes responsabilités des gouvernements.

وتشكل كفالة تماسك السياسات العامة مسؤولية رئيسية للحكومات.

Ceux-ci aideront également à assurer la cohérence au niveau du calcul des ajustements par les équipes d'examen.

وتُستكمل هذه الإجراءات والطرق بموارد استعراض قوائم الجرد المدرجة في التذييل الأول لهذه الإرشادات التقنية، مما يُيسر أيضاً الاتساق في حساب التعديلات من قبل أفرقة خبراء الاستعراض.

Pour le secrétariat de la Stratégie, un défi majeur et prioritaire consiste à assurer la cohérence et le renforcement mutuel de ces processus.

وهنك تحد رئيسي ومسألة ذات أولوية أمام أمانة الاستراتيجية يتمثلان في تيسير الترابط بين هذه العمليات وضمان دعمها بعضها لبعض.

Le Comité spécial reconnaît que la formation des personnels militaires, de police civile et civils devrait être systématique pour assurer la cohérence des missions.

124 - وتدرك اللجنة الخاصة أن تدريب العسكريين والشرطة المدنية والمدنيين الآخرين يجب أن يكون سمة عامة في بناء بعثات متماسكة.

Il faudrait trouver un bon équilibre entre l ' énoncé des principes et les questions sectorielles et intersectorielles pour assurer la cohérence interne du document.

وينبغي التماس الوصول الى توازن سليم بين بيان المبادئ والمسائل القطاعية والمسائل المشتركة فيما بين القطاعات من أجل ضمان اﻻتساق الداخلي للوثيقة.

La commission devrait peut-être avoir pour mandat de chercher à assurer la cohérence systémique de toutes ces activités de consolidation de la paix après un conflit.

وعسى أن تكلف اللجنة بمحاولة توفير الاتساق المنهجي لجميع أنشطة بناء السلام من هذا القبيل بعد انتهاء حالات الصراع.

Il faudrait assurer la cohérence entre les organismes internationaux aux fins d'une meilleure coordination. Cela ne devrait ni accentuer ni renforcer les conditionnalités.

وينبغي إيجاد تماسك بين الوكالات الدولية لغرض قيام تنسيق أفضل؛ وينبغي لذلك ألا يعمق أو يعزز المشروطية.

b) Assurer la cohérence et la transparence de l'examen des informations communiquées par les Parties visées à l'annexe I en application de l'article 7 du Protocole de Kyoto;

(ب) تعزيز الاهتمام بالاتساق والشفافية لدى استعراض المعلومات المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول بموجب المادة 7 من بروتوكول كيوتو؛

11.27 L ' objectif global sera d ' assurer la cohérence des apports du système des Nations Unies aux délibérations des organes intergouvernementaux et à l ' échelon des pays.

١١-٧٢ الهدف العام هو ضمان تماسك مدخل منظومة اﻷمم المتحدة في مداوﻻت الهيئات الحكومية الدولية وعلى الصعيد القطري.

D'autre part, elle regrouperait diverses initiatives sous-régionales de manière à exploiter les synergies entre elles et à en assurer la cohérence avec les mandats de portée mondiale.

وستركز أيضا على بناء قدرات البلدان الأعضاء وتوفير منتدى لتبادل المعلومات عن السياسات.

C'est là une condition fondamentale pour assurer la cohérence au sein du système des droits de l'homme, pour éviter les chevauchements et les arbitrages et pour obtenir de meilleurs résultats.

ويمثل هذا مطلباً أساسياً لضمان الاتساق داخل نظام حقوق الإنسان، وتجنب الازدواجية والتنازلات، وتحقيق نتائج أفضل.

Un défi fondamental en matière d'appui international à l'Afrique consiste à assurer la cohérence des actions des pouvoirs publics, en particulier en rapport avec l'aide, la dette et le commerce.

وأحد تحديات السياسة العامة الأساسية فيما يتعلق بالدعم الدولي لأفريقيا هو تحقيق الاتساق بين إجراءات السياسات العامة، نظراً لارتباطها بصفة خاصة بالمعونات والديون والتجارة.