français → arabe
assurer la liaison en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
f) Assurer la liaison avec les missions sur le terrain afin de veiller à ce que la formation continue de répondre aux besoins des missions; et
(و) الربط مع البعثات الميدانية لضمان مواصلة التدريب من أجل تلبية احتياجات البعثات؛
1.208 Assurer la liaison et renforcer la coopération avec les autres organismes des Nations Unies et participer à des réunions internationales.
1-208 الاتصال مع بقية وكالات الأمم المتحدة وتقوية التعاون معها والمشاركة في المحافل الحكومية الدولية.
L'une de ses tâches consistera à assurer la liaison avec ses homologues de l'Union africaine, de l'IGAD et des autres institutions pertinentes.
وسيكون من بين مهامه الاتصال بنظرائه العسكريين في الاتحاد الأفريقي والهيئة الحكومية الدولية وسائر المؤسسات المختصة.
On leur a demandé de désigner un de leurs spécialistes de l ' information pour assurer la liaison avec les institutions et organismes nationaux.
وطلب اليها تعيين أحد موظفي اﻹعﻻم في المكتب للقيام بدور جهة التنسيق في المعامﻻت مع المؤسسات والمنظمات الوطنية.
j) Assurer la liaison avec tous les organismes et organisations, appartenant ou non au système des Nations Unies, qui collaborent avec le Centre.
(ي) إقامة اتصال مع جميع الوكالات والمنظمات الموجودة داخل الأمم المتحدة وخارجها التي تتعاون مع المركز.
57. En novembre 1991, la Nouvelle-Zélande a remis aux Tokélaou un catamaran construit spécialement pour assurer la liaison entre les atolls, le Tutolu.
٥٧ - وفي تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١، سلمت نيوزيلندا رسميا توكيﻻو السفينة توتولو وهي عبﱠارة بنيت للتنقل بين الجزر المرجانية.
b) Assurer la liaison avec les pays et territoires en développement insulaires du Pacifique ainsi que leur participation active aux activités de la CESAP;
(ب) مداومة الاتصالات مع بلدان وأقاليم المحيط الهادئ الجزرية النامية وضمان مشاركتها الفعالة في أنشطة اللجنة؛
À cet égard, ils ont indiqué leur intention de nommer un petit comité pour assurer la liaison avec l'ONU en ce qui concerne les détails du cadre juridique proposé.
وفي هذا الصدد، أشارا إلى اعتزامهما تعيين لجنة صغيرة لإقامة الاتصال مع الأمم المتحدة بشأن تفاصيل الإطار القانوني المقترح.
La Lettonie a indiqué que l'autorité nationale compétente pour assurer la liaison avec d'autres États parties pour les questions relatives au Protocole relatif aux armes à feu est la suivante:
337- وذكرت لاتفيا أن السلطة الوطنية المختصة بتأمين الاتصال مع الدول الأطراف الأخرى بشأن المسائل المتعلقة ببروتوكول صنع الأسلحة النارية هي:
vi) Assurer la liaison avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, qui doit fournir des services de conférence et d'appui à la Commission de consolidation de la paix.
'6` الاتصال بإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات التي ستوفر الخدمات للاجتماعات وتقدم الدعم للجنة بناء السلام؛