français → arabe
assurer la conformité en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il ajoute que la loi en question « est en cours d'examen et sera révisée pour veiller à en assurer la conformité avec la pratique internationale actuelle ».
وذكرت بروني دار السلام أن القانون المذكور ”يوجد قيد الاستعراض بهدف كفالة استكماله وفقا للممارسات الدولية الحالية“.
L'aptitude à assurer la conformité, internationalement reconnue, à de telles exigences sera une condition essentielle à l'insertion dans les marchés étrangers.
● خدمات استشارية في مجال المعايير والقياس والاختبار وإصدار الشهادات والاعتماد والنوعية؛
L'autre grand objectif politique consistait à assurer la conformité avec les critères fixés par l'OTAN pour que la Bosnie-Herzégovine participe au Partenariat pour la paix.
18 - وكان الهدف السياسي الرئيسي الآخر هو استيفاء المعايير التي وضعها الناتو للبوسنة والهرسك حتى تنضم إلى الشراكة من أجل السلام.
Le HCR examinera le mandat du Comité de surveillance à la fin 2005 pour en assurer la conformité avec les arrangements relatifs aux organes de supervision en vigueur au Secrétariat de l'ONU.
57- ستستعرض المفوضية اختصاصات لجنة الرقابة في نهاية عام 2005 لجعلها متساوقة مع ترتيبات المراجعة الرقابية في الأمانة العامة للأمم المتحدة.