français → arabe
stop en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Stop à l'impunité en Asie du Sud-Est
أوقفوا الإفلات من العقاب في جنوب شرق آسيا
L’aide en stop-and-go a précipité Haïti dans une interminable spirale vers le bas.
فقد أدى هذا الأسلوب إلى انزلاق هاييتي على سبيل المثال إلى هوة لا قرار لها.
"Stop à l'impunité" une vidéo qui appelle à la protection des jounalistes en Asie du Sud-Est
فيديو "أوقفوا الإفلات من العقاب" يدعو لحماية الصحفيين في جنوب شرق آسيا
Avaaz: Protégez les enfants syriens maintenant! Avaaz: Stop à la torture des enfants en Syrie!
التماس للكونجرس والرئيس أوباما أوقفو قتل الأطفال في سوريا.
Dégouté par l’annonce de l’exécution de Yosri Trigui en Irak. Stop à toute cette violence y’en a marre.
لايزال هناك سجناء تونسيون في العراق بدون محاكمات عادلة.
Amnesty International, Stop Child Executions! Ending the Death Penalty for Child Offenders, AI Index: ACT 50/001/2004, p.
والمعروف أن معظمها نفّذ عمليات إعدام خلال السنوات العشر الماضية.
Il a une ligne téléphonique d'urgence et au cours de la période 2000-2001, le Centre a participé à la réalisation de programmes STOP.
ويوجد خط ساخن للإنقاذ (SOS) وخلال الفترة 2002-2001 شارك المركز المذكور أعلاه في تنفيذ ثلاثة من برامج وقف الإيذاء برامج (STOP).
Des artistes graffeurs du Brésil, d'Argentine et du Paraguay ont travaillé ensemble pendant 10 jours non-stop afin d'être prêt pour l'événement.
ظل فناني الجرافيتي من البرازيل، الأرجنتين، وبراجواي يعملون على الطريق السريع لمدة 10 أيام بدون توقف استعدادًا للحدث.
À la suite des premiers mois d’ouverture de l’administration Obama, la politique du « Stop Iran » est à nouveau au cour des préoccupations américaines.
ففي أعقاب الأشهر الأول المبكرة من تولي إدارة أوباما، أصبحت سياسة "أوقفوا إيران" بؤرة لتركيز السياسة الأميركية.
Dan Rowinsky, What You Need to Know about SOPA in 2012, ReadWriteWeb Wikipedia, Stop Online Piracy Act Rebecca MacKinnon et Ivan Sigal, Online piracy laws must preserve Web freedom, CNN.
دان روينيسكي، “ما تريد معرفته عن SOPA في 2012"، رييد رايت ويب ويكيبيديا “وقف القرصنة على الإنترنت” ريبيكا ماكينون وإيفان سيجال، “على قانون وقف القرصنة على الإنترنت أن يحمي حرية الإنترنت، سي إن إن.
Sur le site africultures.com, le lecteur MlleMemr commente dans une publication intitulee STOP AU LOBBY DE TIMBUKTU: Un film pour les bons blancs de France perdus dans leur mythe de l'homme bleu.
فعندما كان يصور فيلمه “باماكو” مع أميناتا درامان تراوري قيل بأنه من مالي وفجأة أصبح موريتاني الجنسية.
Cette liste affiche les autorisations normalement obtenues grâce à une authentification ou spécifiquement indiquées à l'entité en question. Les autorisations bloquées sont marquées par un signe STOP.
هذه القائمة تعرض الاستيثاقات التي جلبت أثناء الاستيثاق أو أعطت بشكل مخصص للكيان محل السؤال الاستيثاقات الممنوعة معلمة بعلامة قف.