français → arabe
arrêter de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Arrêter de se battre?
وإنهاء الشجار؟
Arrêter de taxer les malades
توقفوا عن فرض الضرائب على المرضى
Arrêter de surveiller le processus
أوقف مراقبة العلمية
Arrêter de parcourir la feuille de style
وقف المشي من خلال stylesheet
Ils ne sont pas sensé arrêter de s'aimer.
الآباء لا يجب أن يتوقفوا عن أن يحبوا بعضهم البعض
Il faut arrêter de se mettre des limites qui nous restreignent, il faut arrêter.
لا يجب أن تكون آمالنا محدودة، لا يجب أن يكونوا كذلك.
Arrêter de surveiller le processus et autoriser le processus à reprendre son exécution.
أوقف مراقبة العملية و اسمح للعملية باستئناف عملها.
Les voisins du Myanmar de l’ANASE doivent arrêter de regarder ailleurs quand les dirigeants piétinent les citoyens birmans.
ويتعين على جيران بورما من البلدان الأعضاء في رابطة دول جنوب شرق آسيا ( ASEAN ) ألا يقفوا موقف المتفرج بينما يسحق حكام بورما المواطنين البورميين تحت أقدامهم.
Il faut arrêter de payer des intérêts sur les réserves excédentaires jusqu'à ce que l'économie américaine reprenne un cours normal.
كما يتعين عليه أن يتوقف عن دفع الفائدة على الاحتياطيات الفائضة إلى أن يعود الاقتصاد الأميركي إلى مسار أقرب إلى حالته الطبيعية.
L'application fidèle et efficace de cette responsabilité pour protéger aidera à prévenir, décourager ou arrêter de telles situations.
وسوف يساعد الوفاء بهذه المسؤولية عن الحماية على نحو من الإخلاص والسرعة والفعالية في منع هذه الحالات أو الردع عنها أو وقفها.
Les forces israéliennes et les colons israéliens doivent arrêter de tuer des dirigeants palestiniens et de déchaîner la violence contre le peuple palestinien.
ويجب على القوات اﻻسرائيلية والمستوطنين أن يكفوا عن قتـــل الزعماء الفلسطينيين وإطﻻق جماح العنف ضد الشعب الفلسطيني.
Ce point de vue explique naturellement certaines interventions comme les services individualisés pour arrêter de fumer ou des initiatives d’éducation en matière de santé.
وبطبيعة الحال، تدعم وجهة النظر هذه تدخلات مثل خدمات الإقلاع عن التدخين أو مبادرات التثقيف الصحي.