arabe → français
يتوقف عند en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بيد أن تأثير التكنولوجيا لا يتوقف عند هذا الحد.
Mais l’impact de la technologie ne s’arrête pas là.
وإن إنهاء اﻻستعمار ﻻ يتوقف بل وﻻ يمكنه أن يتوقف عند اﻻستقﻻل.
La décolonisation ne prend pas fin ─ et ne peut prendre fin ─ avec l ' indépendance.
بحلول عام 2012 سوف يتجاوز الدين العام اليوناني 160% من الناتج المحلي الإجمالي، ولن يتوقف عند هذا الحد.
D’ici à 2012, la dette publique grecque sera supérieure à 160% et toujours en augmentation.
ومن الضروري أيضا التأكيد على أن مفهوم حماية المدنيين في النزاعات المسلحة لا يتوقف عند انتهاء العمليات العسكرية.
La nécessité de protéger les civils dans les conflits armés ne s'arrête pas avec la fin des opérations militaires.
ولكن سجل التحولات بقيادة المؤسسات العسكرية في أماكن أخرى كان هزيلا: فقد تُعلَن الديمقراطية كمبرر للانقلاب، ولكن التحول يتوقف عند ذلك الحد.
Mais le bilan des autres transitions menées par des militaires a été médiocre: la démocratie peut être proclamée comme la raison d’être du coup d'Etat, mais la transition s'arrête là.
من الواضح أن تأثير الدومينو لن يتوقف عند هذا الحد: ذلك أن إفلاس البنك (أ) والبنك (ب) قد يدفع البنك (ج) ــ وبنوك أخرى ــ إلى الوقوع في متاعب.
Évidemment, l’effet domino ne s’arrête pas là: l’insolvabilité des banques A et B pourrait mettre en difficulté la banque C et d’autres banques.