français → arabe
adopter en arabe
- Prononciation
- tabannā
- Arabizi
tabanna- Nature
- verbe
- Racine
- ب ن ي
Comment l’employer
«adopter» se rend par «تَبَنّى». Il s’emploie pour prendre un enfant, une idée, une pratique ou une technologie comme sienne. Le verbe se conjugue au présent avec «يَتَبَنَّى».
Phrases d’exemple
-
قَرَّرَتِ العَائِلَةُ تَبَنِّي طِفْلٍ
qarrarat al-ʿāʾilatu tabanni ṭiflin
La famille a décidé d’adopter un enfant
-
الشَّرِكَةُ تَبَنَّتْ تَقْنِيَةً جَدِيدَةً
aš-šarikatu tabannat taqnīyatan jadīdatan
L’entreprise a adopté une nouvelle technologie
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
On ne peut adopter ici une démarche simpliste.
فلم يعـــد هناك مكان للنهج اﻻنفرادي والمفرط في التبسيط.
f) Adopter un système d'impression à la demande.
(ز) استحداث نظام الطباعة حسب الطلب.
Préparation de l ' Organisation: mesures à adopter
اﻻستعداد التنظيمي: اﻹجراءات الﻻزمة
a) Adopter une approche intégrée de la planification;
(أ) اعتماد نهج متكامل في التخطيط؛
a) Adopter une approche stratégique en matière d'achats;
(أ) اعتماد نهج استراتيجي إزاء الاشتراء؛
b) adopter la réglementation relative à l'enseignement; et
(ب) اعتماد اللوائح التنظيمية المتعلقة بالتعليم؛
D ' ADOPTER LES RECOMMANDATIONS DU COMITE DES CONTRIBUTIONS
باعتماد توصية لجنة اﻻشتراكات
Selon nous, l'Assemblée générale devrait adopter un tel document.
ونعتقد أيضا أن الجمعية العامة ينبغي أن تعتمد صكا من هذا القبيل.
Mais quel genre de structure les régulateurs devraient-ils adopter?
ولكن ما هي الهياكل التي يتعين على الجهات القائمة على التنظيم أن تسعى إلى تشجيعها؟
Romney pourrait être pardonné s'il devait adopter une position similaire.
وربما كان بوسعنا أن نغفر لرومني أن يتخذ موقفاً مماثلا.
• Négocier et adopter une convention internationale sur la cybercriminalité;
• التفاوض بشأن اتفاقية دولية لمكافحة الجرائم الإلكترونية واعتمادها،
Adopter des procédures d'échange rapide d'informations sur la prolifération;
نيويورك، 26 نيسان/أبريل - أيار/مايو 2004
Mots et expressions liés
Mis à jour le