français → arabe
adopter une approche en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
a) Adopter une approche intégrée de la planification;
(أ) اعتماد نهج متكامل في التخطيط؛
a) Adopter une approche stratégique en matière d'achats;
(أ) اعتماد نهج استراتيجي إزاء الاشتراء؛
L ' administration Clinton est décidée à adopter une approche mondiale du sida.
إن إدارة الرئيس كلينتون ملتزمة باتباع نهج كلي شامل إزاء " اﻻيدز ".
Par conséquent, il fallait adopter une approche verticale et un approche horizontale.
ومن ثمّ، يتعيّن الأخذ بنهج عمودي ونهج أفقي على السواء.
Question 7. Le projet d'article 88 devrait-il adopter une approche “unilatéralement” ou “bilatéralement” impérative
المسألة 7: هل ينبغي اعتماد نهج إلزامي "أُحادي المسار" أم "ثنائي المسار" في مشروع المادة 88؟
En revanche, les sociétés non financières semblent adopter une approche plus nuancée du rôle des banques centrales.
وعلى النقيض من هذا، يبدو أن الشركات غير المالية تتبنى نهجاً أكثر دقة في التعامل مع دور البنوك المركزية.
L’Union européenne doit adopter une approche plus active, déterminée et unie pour sauvegarder ses intérêts au plan énergétique.
لقد بات لزاماً على الاتحاد الأوروبي أن يكون أكثر نشاطاً وأشد عزيمة فيما يتصل بمسألة تأمين مصالحه ومصالح الدول الأعضاء فيما يتصل بالطاقة.
La question était de savoir si le projet d'article 88 devait adopter une approche “unilatéralement” ou “bilatéralement” impérative.
ونوقشت المسألة المتعلقة بما إذا كان ينبغي اتباع نهج إلزامي "أحادي المسار" أم "ثنائي المسار" في مشروع المادة 88.
Toutefois, ma délégation estime qu'il ne faudrait pas adopter une approche alarmiste qui, malencontreusement, encouragerait les terroristes.
بيد أن وفد بلدي يرى أنه لا ينبغي لنا أن نأخذ بنهج مثير للفزع، لأن ذلك سيؤدي من غير قصد إلى تشجيع الإرهابيين.
Pour cela aussi, il faudra adopter une approche globale qui embrasse les fonctions planification, stratégie, coordination, instructions et appui.
وستحتاج هذه الجهود إلى نهج شامل بنفس القدر تراعى فيه تداعيات التخطيط والاستراتيجية والتنسيق والإرشاد والدعم.
Cette instance devrait élaborer un programme humanitaire et adopter une approche plurisectorielle en vue de résoudre les problèmes de développement.
وينبغي لهذا المحفل أن يعد برنامجا انسانيا ونهجا متعدد القطاعات لتسوية المشاكل القائمة في مجال التنمية.
Plus précisément, nous devons adopter une approche contractuelle de la souveraineté, reconnaissant des droits mais aussi des obligations et des responsabilités.
نحن نحتاج على وجه التحديد إلى تبني توجه يضفي هيئة تعاقدية على مفهوم السيادة، توجه يعترف بالالتزامات والمسئوليات علاوة على الحقوق.