arabe → français
تزوج en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فقد تزوج السيد موللر من السيدة إنجلهارد في عام 1996.
M. Muller avait épousé Mme Engelhard en 1996.
2-2 وفي عام 1997، تزوج صاحب البلاغ من امرأة تنزانية.
2.2 En 1997, l'auteur a épousé une ressortissante tanzanienne.
والمجموعة تزداد، كلما تزوج الأبناء، وبهذا يضاف أفراد للعائلة الممتدة.
Et le groupe s'agrandit, avec les enfants qui se marient, et leur famille étendue qui s'ajoute.
وفي 18 آذار/مارس 1999، تزوج صاحب الشكوى مواطنة فرنسية وأنجب منها بنتاً.
Il ajoute que le requérant a épousé le 18 mars 1999 une personne de nationalité française, et a eu une enfant.
والواقع أن تاريخ مايلر في ملاحقة النساء (وهو أيضاً تزوج ست مرات) يستحق إعادة التقييم بشكل نقدي جاد.
L’incorrigible appétit de Mailer pour les femmes (l’homme ayant été marié six fois) y fait l’objet d’une sérieuse réévaluation critique.
تزوج في بروكسل في ٢٦ كانون الثاني/يناير ١٩٥٧ من ليليان ساروليا، أيضا بلجيكية، وتجنست الجنسية اﻷلمانية.
Marié le 26 janvier 1957 à Bruxelles à Liliane Sarolea, alors Belge, désormais naturalisée allemande.
إذا أوصى الموصي قبل الزواج ثم تزوج ورزق ولدا أو أوصى بعد الزواج ولم يكن له ولد ثم رزق ولداً تبطل وصيته.
Si le testateur rédige un testament avant de se marier, puis se marie et a un enfant, ou s'il rédige un testament après un mariage sans enfant puis a un enfant, son testament n'est plus valide.
وبعد أن تزوج والدها للمرة الثانية، أمضت فترة نشأتها تحت إشراف العديد من الأسر البديلة بعيداً عن العائلة.
Après le remariage de son père, elle fut élevée par différents protecteurs de substitution, loin de sa famille.
ووفق القانون الجنائي الساري حتى شهر تموز/يونيه 2004، لم يكن مرتكب هذه الجريمة يعتبر مسؤولاً إذا تزوج ضحيته.
Selon le Code pénal en vigueur jusqu'en juillet 2004, la personne ayant commis ce crime n'était pas considérée comme responsable si elle épousait sa victime.
لان هيرودس نفسه كان قد ارسل وامسك يوحنا واوثقه في السجن من اجل هيروديا امرأة فيلبس اخيه اذ كان قد تزوج بها.
Car Hérode lui-même avait fait arrêter Jean, et l`avait fait lier en prison, à cause d`Hérodias, femme de Philippe, son frère, parce qu`il l`avait épousée,
(27) وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء منع تزوج المسلمات من رجال على ديانات ومعتقدات أخرى (المواد 3 و23 و26 من العهد).
27) Le Comité est préoccupé par l'interdiction en droit des mariages entre les femmes de confession musulmane et les hommes d'autres religions ou croyances (art. 3, 23 et 26 du Pacte).
وكان صاحب الشكوى من الطلبة الناشطين في الجامعة في إطار الحركة الإسلامية، وأنهى دراساته في عام 1986 ثم تزوج السيدة حنان عطية.
Le requérant, qui militait à l'université au sein du mouvement islamique, avait achevé ses études en 1986 et épousé Mme Hanan Attia.