français → arabe
adopter des mesures en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
NECESSITE D ' ADOPTER DES MESURES EFFICACES POUR LA PROMOTION ET
ضرورة اتخــاذ تدابير فعالة لتعزيـــز وحمايــة
Les États Parties s'engagent à adopter des mesures immédiates et effectives en vue:
1 - تتعهد الدول الأطراف باتخاذ تدابير فورية فعالة من أجل:
Nous exhortons les dirigeants palestiniens à adopter des mesures immédiates à cet égard.
ونحن نحث القيادة الفلسطينية على أن تتخذ تدابير فورية في هذا الصدد.
Engage instamment à adopter des mesures visant à dissuader les États de se retirer du Traité.
ويحث على اتخاذ تدابير للثني عن الانسحاب من المعاهدة المذكورة.
Ils devraient adopter des mesures positives visant à garantir l'égalité entre les sexes à cet égard.
وينبغي للدول أن تعتمد تدابير لضمان المساواة بين الجنسين في هذا الصدد.
L'État partie devrait adopter des mesures concrètes et efficaces pour lutter contre ces formes de violence.
ينبغي للدولة الطرف أن تعتمد تدابير فعالة وملموسة لمكافحة هذه الظواهر.
La communauté internationale doit adopter des mesures destinées à réprimer les violations des droits de l'homme.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يعتمد تدابير لمعالجة انتهاكات حقوق الإنسان.
• Adopter des mesures destinées à accroître la diversité culturelle dans les moyens de communication de nos pays;
• اتخاذ تدابير لإغناء التنوع الثقافي في وسائل الاتصال ببلداننا؛
iv) Adopter des mesures à même d'atténuer les effets de l'instabilité excessive des flux de capitaux à court terme.
'4` المبادرة باتخاذ تدابير تخفف من تأثير التقلبية المفرطة في تدفقات رؤوس الأموال القصيرة الأجل.
Les pays doivent donc adopter des mesures législatives effectives conformes aux normes internationales contre cette pratique.
وعلى الدول، بالتالي، أن تضع تشريعات فعالة تتسم بالاتفاق مع المعايير الدولية لمكافحة هذه الممارسات.
c) Adopter des mesures concrètes concertées permettant de réduire encore le statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires;
(ج) اتخاذ تدابير ملموسة يتفق عليها للحد بقدر أكبر من وضع التأهب لنظم الأسلحة النووية؛
Elle souhaite par conséquent voir adopter des mesures crédibles permettant d’équilibrer le budget américain une fois la récession finie.
لذا فهي ترغب في رؤية برنامج جدير بالثقة لموازنة الميزانية الأميركية بمجرد انتهاء الركود.