adopter de en arabe

Tout arrangement international relatif aux forêts doit adopter de tels mécanismes de participation;

ومن واجب أي ترتيب دولي معني بالغابات أن يعتمد آليات مشاركة من هذا القبيل.

Il faut donc d'urgence adopter de nouveaux mécanismes de surveillance et de vérification du droit de l'espace.

ولذلك هناك حاجة ماسة لاعتماد آليات جديدة لرصد قانون الفضاء والتحقق من تطبيقه.

Pour réussir, les responsables politiques doivent adopter de toute urgence une politique d'urbanisation durable.

ولتصحيح مسار التنمية الحضرية، فيتعين على صناع القرار السياسي أن يتخذوا تدابير عاجلة لبناء المدن المستدامة.

Il faut adopter de nouvelles approches, tels les partenariats entre les instituts de recherche publics et le secteur privé.

والمطلوب الآن التفكير في توجهات جديدة، مثل إقامة الشراكات بين مؤسسات البحوث العامة والصناعات الخاصة.

On continuera d ' adopter de nouvelles méthodes et techniques, en coopération avec les institutions nationales et régionales.

وسيستمر العمل على التوسع في اﻷخذ بالنهج واﻷساليب الجديدة، بالتعاون مع المؤسسات الوطنية واﻹقليمية.

54. M. LAAJAVA (Finlande) dit qu ' il est devenu indispensable d ' adopter de nouvelles approches du problème du désarmement.

٥٤ - السيد ﻻايافا )فنلندا(: قال إن الزمن يملي ضرورة استخدام نهج جديدة لنزع السﻻح.

Dépourvue de l’autorité nécessaire pour faire adopter de bonnes pratiques, l’AIEA ne peut pas mieux assurer la sûreté nucléaire.

إلا أن المنظمة لن تتمكن من ضمان السلامة النووية في هذه الدول وغيرها، بدون الصلاحيات اللازمة لفرض الممارسات الآمنة.

Il faut adopter de nouvelles lois, appliquer celles qui existent déjà et donner à nos institutions les moyens de renforcer l'état de droit.

ويجب وضع قوانين جديدة وتنفيذ القوانين القديمة وتجهيز مؤسساتنا بشكل أفضل لتعزيز سيادة القانون.

Ils ont aussi rappelé que les États pouvaient adopter de leur propre chef des mesures d'atténuation des effets des augmentations importantes.

وإضافة إلى ذلك أشاروا إلى إمكانية اتخاذ تدابير طوعية لتخفيف حدة ذلك الأثر.

Faute de précédents, il faut souvent, pour cela, adopter de nouvelles méthodes qui se démarquent de la traditionnelle administration compartimentée.

ونظرا لعدم وجود سوابق، كثيرا ما يقتضي ذلك اتباع نهج ابتكارية تخالف أنظمة الإدارة المجزأة ”العمودية“ السابقة.

Certains signes nous indiquent déjà qu'il nous faut examiner de nouvelles idées et adopter de meilleures pratiques si nous voulons atteindre notre objectif.

فثمة مؤشرات على أننا بحاجة إلى البحث عن أفكار جديدة وانتهاج ممارسات أفضل إذا أردنا تحقيق هدفنا.

L'Amérique dispose d'assez de souplesse, de ressources et de leadership pour adopter de nouvelles règles diplomatiques, mais l'Europe en est tout simplement incapable.

وربما تتمتع أميركا بالقدر اللازم من المرونة والزعامة للتكيف مع القواعد الجديدة في التعامل مع الدبلوماسية، ولكن هذا ما لا تتمتع به أوروبا ببساطة.