arabe → français
تبنى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وعلى الفور تبنى المعلم الاقتراح.
Moallem a immédiatement accepté la proposition.
تبنى المساجد في دكا منذ العهد السلطاني.
Depuis l'époque du sultanat, des Masjids sont construites à Dhaka.
وسرعان ما تبنى آخرون ادعاءات جبريل وروجوا لها.
D'autres personnes ont rapidement adopté et promu l'allégation de Jibril.
ان رجعت الى القدير تبنى. ان ابعدت ظلما من خيمتك
Tu seras rétabli, si tu reviens au Tout Puissant, Si tu éloignes l`iniquité de ta tente.
كما تبنى أساليب جديدة مبتكرة لتخفيف القيود النقدية.
Il a adopté de nouvelles méthodes innovantes d'assouplissement de la politique monétaire.
إن الدولة الفلسطينية لابد وأن تبنى من القاع إلى القمة.
Tout État palestinien devra être construit du bas vers le haut.
لقد تبنى بلدي بالاقتناع والعزيمة تاريخا لمستقبله: 2015.
Mon pays s'est fixé une échéance ferme: l'année 2015.
أما عن المساجد التي تبنى اليوم تتبع طرز العمارة الحديثة.
Les mosquées qui sont construites aujourd'hui ont des éléments modernes d'architecture.
وعلى هذا فقد تبنى المروجون لذلك الأدب أسلوباً أكثر "تواضعاً".
On assista donc à l'adoption d'un style de production “informel,” comparable à la conception des jeans usés et déchirés.
وبعد عصر التنوير، تبنى العقلانيون بسهولة مبدأ الشمولية الدينية.
A la suite du Siècle des Lumières, les rationalistes ont aisément adopté l’universalisme religieux.
فعملية التصحيح اﻻقتصادي تبنى على تقويم موضوعي لواقع المجتمع واﻻقتصاد.
Les ajustements économiques doivent se fonder sur une analyse objective de la société et de l ' économie concernées.
ومنذ ذلك الوقت تبنى بنك إنجلترا والبنك المركزي الأوروبي تدابير مماثلة.
La BoE et la BCE ont depuis adopté des mesures similaires.