français → arabe
actuellement en arabe
- Prononciation
- ḥāliyān
- Arabizi
7aaliyian- Nature
- adverbe
- Racine
- ح ل ي
Comment l’employer
« actuellement » se traduit par « حاليًا ». C’est un adverbe qui indique le moment présent. Il se place généralement après le verbe ou en début de phrase. Le mot est invariable.
Phrases d’exemple
-
أنا أعيشُ في باريسَ حاليًا.
anā aʿīshu fī bārīsā ḥāliyān.
J'habite à Paris actuellement.
-
النتائجُ تُظهرُ أنَّ الاقتصادَ يتحسّنُ حاليًا.
al-natāʾij tuẓhiru anna al-iqtiṣād yataḥassan ḥāliyān.
Les résultats montrent que l'économie s'améliore actuellement.
-
سأعودُ إلى المنزلِ حاليًا بعد العملِ.
saʾaʿūdu ilā al-manzili ḥāliyān baʿda al-ʿamal.
Je reviendrai à la maison actuellement après le travail.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Actuellement:
حاليا:
Poste actuellement occupé
أولا - المنصب الحالي
Poste occupé actuellement
المنصب الحالي
Indisponible actuellement.
غائب حاليا.
Postes actuellement occupés
أولا - المناصب الحالية
Photo à Manille, actuellement.
الصور من موقع مانيلا اليوم
Ligne actuellement sélectionnée
احذف مُنتقى سطور
Modules externes actuellement chargés
الإضافات الفعالة حاليا
L'aide est actuellement indisponible.
مساعدة غير متوفّر.
Actuellement en téléchargement & #160;:
ما يجري تحميله حالياً:
L'affaire est actuellement en jugement.
ولا زالت المحكمة لم تبت في القضية.
Dupliquer l'action actuellement sélectionnée
كرر الطبقة أو القناع المنتقى حالياً
Questions et réponses
Quand utiliser « actuellement » ?
Pour parler d’une situation qui se déroule maintenant, par opposition à « autrefois ».
Peut‑on le remplacer par un autre mot ?
Oui, « en ce moment », « à présent » ou « maintenant » sont des synonymes.
Mots et expressions liés
Mis à jour le