français → arabe
actuel en arabe
- Prononciation
- ḥālī
- Arabizi
7ali- Nature
- adjectif · masculin
Autres sens
- رَاهِن rāhin — actuel · du moment présent
Comment l’employer
Le mot 'actuel' se traduit le plus souvent par 'ḥālī' (حالي) qui signifie 'présent' ou 'en cours'. Il peut aussi se traduire par 'rāhin' (راهن) pour insister sur le fait que quelque chose appartient au moment présent. Ces adjectifs s'accordent en genre et en nombre avec le nom qu'ils qualifient.
Phrases d’exemple
-
هذا هو الوضع الحالي.
hādhā huwa al-waḍʿu al-ḥālī.
Ceci est la situation actuelle.
-
نحن نعيش في عصر راهن.
naḥnu naʿīshu fī ʿaṣrin rāhin.
Nous vivons à une époque actuelle.
-
الأخبار الحالية مهمة.
al-akhbāru al-ḥāliyyatu muhimmah.
Les nouvelles actuelles sont importantes.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Actuel
االحالي
Poste actuel
ريتشارد مون
Bureau actuel
سطح المكتب الحالي
Script actuel
النص البرمجي الحالي
Niveau actuel
المستوى الحالي
Fichier actuel
الحالي ملفّ
Traqueur actuel
غيّر المقتفي
Document actuel
المستند الحالي
Composant actuel
المكون الحالي
Mainteneur actuel
الرَّاعي الحاليّ
Emplacement actuel
الحالي الموقع
& Utilisateur actuel
المستخدم الحالي
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'ḥālī' et 'rāhin' ?
'Ḥālī' est plus général et signifie 'actuel' ou 'présent'. 'Rāhin' est plus spécifique et signifie 'de l'époque actuelle', 'contemporain'.
Peut-on utiliser 'actuel' pour parler d'une personne ?
Oui, on peut dire 'al-shakhṣ al-ḥālī' (الشخص الحالي) pour parler de la personne concernée actuellement, mais le sens est différent de 'personne actuelle' dans le sens de 'personne contemporaine'.
Mis à jour le