français → arabe
actuellement en cours en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un processus est actuellement en cours d'exécution.
يتم تنفيذ عملية الآن.
Des contrats sont actuellement en cours de négociation.
ويجري الآن تجهيز العقود.
La version finale du rapport est actuellement en cours d'établissement.
والتقرير قيد الاستكمال النهائي في الوقت الحالي.
Une importation est actuellement en cours. Voulez-vous vraiment l'arrêter?
عملية الاستيراد قيد التنفيذ حالياً. هل ترغب في إيقافها؟
Un bulletin similaire est actuellement en cours d'élaboration à Sri Lanka.
ويجري حاليا إنتاج نشرة مشابهة في سري لانكا.
Aux États-Unis, sept installations sont actuellement en cours de destruction.
وفي الولايات المتحدة، توجد سبعة مواقع تدمير تعمل حاليا.
Interrompt une partie actuellement en cours. Aucun vainqueur ne sera déclaré.
اجهاض اللعبة الحالية. لن يعلن أي فائز.
Quelque 33 projets intéressant 19 pays sans littoral sont actuellement en cours.
ويجري حاليا تنفيذ نحو ٣٣ مشروعا في ١٩ بلدا غير ساحلي في إطار هذا البرنامج.
Sur les 13 inculpations prononcées par le Procureur, 11 sont actuellement en cours.
ومن لوائح الاتهام الــ 13 التي أصدرها المدعي العام، هناك 11 لائحة اتهام نشطة حاليا.
La réforme du système judiciaire et pénitentiaire en Azerbaïdjan est actuellement en cours.
ويجرى حالياً إصلاح النظم القضائية والعقابية.
Les efforts actuellement en cours pour réaliser cet objectif sont d'une importance cruciale.
واختتم بقوله إن الجهود التي تبذل لتحقيق هذه الغاية تتسم بأهمية بالغة.
Une étude pilote sur l'auto-évaluation est actuellement en cours, avec l'assistance du BSCI.
ويجري حاليا تطبيق مشروع رائد بشأن التقييم الذاتي بمساعدة من مكتب خدمات الرقابة الداخلية.