français → arabe
présent en arabe
- Prononciation
- ḥāḍir
- Arabizi
hadir- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ح ض ر
Autres sens
- هَدِيَّة hadīya — présent · cadeau
Comment l’employer
«Présent» peut être un adjectif (حَاضِر) signifiant «qui est ici», ou un nom (هَدِيَّة) signifiant «cadeau». Le sens se détermine selon le contexte.
Phrases d’exemple
-
هُوَ حَاضِرٌ فِي الدَّرْسِ.
huwa ḥāḍirun fī al-darsi
Il est présent en classe.
-
أُعْطِي هَذِهِ الهَدِيَّةَ لِصَدِيقِي.
uʿṭī hādhihi al-hadīyata li-ṣadīqī
Je donne ce présent à mon ami.
-
الزَّمَنُ الحَاضِرُ يَتَطَلَّبُ الانْتِبَاهَ.
al-zamānu al-ḥāḍiru yataṭallaʿu al-intibāh
Le temps présent demande de l’attention.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Présent Simple
مضارع بسيط
Présent progressif
مضارع تقدّمي
Il sera présent chéri.
سيكون هنا
* Présent à la réunion.
المجلس الاقتصـادي والاجتماعي
C’est le cas à présent.
ولكن الحال تبدلت اليوم.
Aucun paramètre présent.
البارامترات n
Portée du présent Accord
نطاق الانطباق
Effet du présent chapitre
أثر هذا الفصل
Annexes au présent rapport
مرفقات هذا التقرير
Structure du présent rapport
باء - هيكل التقرير
Application du présent chapitre
انطباق هذا الفصل
Montant définitif (présent rapport)
التقديرات النهائية لهذا التقرير
Questions et réponses
Comment former le féminin de «présent» ?
On utilise حَاضِرَةً (ḥāḍira) pour le féminin.
Le mot «présent» au sens de «temps présent» se dit comment ?
On dit الزَّمَن الحَاضِر.
Mots et expressions liés
Mis à jour le