français → arabe
étant en arabe
- Prononciation
- kawn
- Arabizi
kawn- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ك و ن
Comment l’employer
« étant » est le participe présent du verbe être. En français il s’emploie surtout dans des tournures comme « étant donné que » ou comme adjectif signifiant « être, existence ». En arabe, le concept se rend par le nom كَوْنٌ (kawn).
Phrases d’exemple
-
كَوْنُهُ صَادِقًا يَجْلِبُ الثِّقَةَ.
kawnu huwa ṣādiqan yajlibu al‑thiqa.
Being honest brings trust.
-
كَوْنُ الفِكْرِ حُرًّا يُعْطِي حُرِّيَّةً.
kawnu al‑fikri ḥurran yuʿṭī ḥurriyyatan.
Being free in thought gives liberty.
-
كَوْنُكَ مَجْهُولًا لا يَجْعَلُكَ خَائِفًا.
kawnu ka majhūlan lā yajʿaluka khāʾifan.
Being unknown does not make you afraid.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Définir l'identité comme étant
تحديد الهوية إلى
Et étant sorti, il pleura amèrement.
فخرج بطرس الى خارج وبكى بكاء مرا
Marquer le MP3 comme étant sous copyright
علِم ملفّ ال MP3 كمحفوظ الحقوق
Ceci étant dit, le succès n’est pas garanti.
ولكن النجاح ليس قدراً محتماً على الرغم من ذلك.
Interpoler le RVB comme étant quatre couleurs
استيفاء RGB كأربعة ألوان
Ces défauts étant source de grande inquiétude.
وهما النقيصتان اللتان تشكلان الهم الأعظم الآن.
Marquer comme étant susceptible de mise à ^jour
تعليم ال^قابلة للترقية
Mais ils se perçoivent également comme étant vulnérables.
ولكنها أيضاً ترى نفسها عُرضة للخطر.
les paragraphes suivants étant renumérotés en conséquence;
وبناء على ذلك أعيد ترقيم الفقرات التالية:
Référencie l'application comme étant l'interface utilisateur principale
تسجل التطبيقات كواجهة مستخدم أولية
Une grande foule s`étant assemblée, et des gens étant venus de diverses villes auprès de lui, il dit cette parabole:
فلما اجتمع جمع كثير ايضا من الذين جاءوا اليه من كل مدينة قال بمثل
Une mesure spéciale pourrait sembler discriminatoire tout en étant considérée comme étant non discriminatoire si l'un de ses objectifs était de surmonter la discrimination.
ذلك أنه يمكن لأحد التدابير الخاصة أن يبدو تمييزيا لكنه يُفسَّر مع ذلك على أساس أنه غير تمييزي إذا كان أحد مقاصده هو التصدي للتمييز.
Questions et réponses
Comment traduire « étant » dans une phrase simple ?
On utilise généralement كَوْنٌ ou le verbe être au participe présent selon le contexte.
Peut‑on dire « étant » sans article en arabe ?
Oui, on peut dire simplement كَوْن dans un style littéraire, mais l’article défini ou indéfini est souvent ajouté.
Mots et expressions liés
Mis à jour le