étant prévu en arabe

Étant donné que l'étude sera achevée plus tard que prévu, les États sont encouragés à fournir ces informations avant la fin d'octobre 2005.

ونظرا إلى أن الدراسة ستُنجز في موعد تال لما كان متوقعا أولا، فإن الدول تُشجَّع على تقديم هذه المعلومات المطلوبة بحلول نهاية تشرين الأول/أكتوبر 2005.

Étant donné que plusieurs établissements sont concernés et que leurs structures diffèrent, la coordination des initiatives prend plus de temps que prévu.

ولما كانت عدة مؤسسات لها نشاط في هذا المجال وبالنظر إلى وجود بعض الاختلافات في هياكلها، فإن تنسيق المبادرات يستغرق وقتا أطول من المتوقع.

On estime qu ' il pourrait avoir à effectuer trois déplacements entre La Haye et Genève à cette fin, un montant de 6 500 dollars étant prévu pour ces voyages.

لذلك اقترح رصد مبلغ ٥٠٠ ٦ دوﻻر لما يقدر بثﻻث رحﻻت بين ﻻهاي وجنيف لهذا الغرض.

Un montant est également prévu au titre des frais de voyage pour la relève de 16 500 hommes, le coût par personne étant estimé à 760 dollars (12 540 000 dollars).

كما يخصص اعتماد لسفر ٥٠٠ ١٦ فردا للتناوب بكلفة تقدر بمبلغ ٧٦٠ دوﻻر لكل شخــص )٠٠٠ ٥٤٠ ١٢ دوﻻر(.

Le premier tour des élections nationales (présidentielles et législatives) se déroulera le 27 novembre 2005, un deuxième tour étant prévu pour le 18 décembre 2005. » (par.

وفي 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، ستجري الجولة الأولى من الانتخابات الوطنية (الرئاسية والتشريعية)، مع خيار تنظيم جولة اقتراع ثانية“ - إذا اقتضت الضرورة، حسب فهمنا - ”في 18 كانون الأول/ديسمبر 2005“.

Il a été informé que, pour l'exercice biennal 2002-2003, le coût de l'externalisation s'était chiffré à 408 823 dollars, le coût prévu pour 2004-2005 étant de 296 297 dollars.

وأُبلغت بأن تكاليف الاستعانة بمصادر خارجية في فترة السنتين 2002-2003، بلغت 823 408 دولارا، في حين بلغت التقديرات للفترة 2004-2005، 297 296 دولارا.

Pour la séance de l'après-midi du vendredi 16 septembre 2005, il est prévu 32 intervenants, la dernière heure étant consacrée à la clôture de la Réunion plénière de haut niveau.

وستتاح 32 فترة للتكلم في الجلسة المسائية ليوم الجمعة، حيث ستكرس الساعة الأخيرة لاختتام الاجتماع العام الرفيع المستوى.

Cependant, il reste à voir si le processus de DDR commencera effectivement comme prévu, étant donné les faits nouveaux survenus sur le terrain lors de la dernière semaine de juillet.

ومع ذلك، يتعين الانتظار لمعرفة ما إذا كان نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج سيبدأ فعلا، كما هو مقرر له، بالنظر إلى التطورات التي استجدت على أرض الواقع في الأسبوع الأخير من تموز/يوليه.

Toutefois, de nombreux éléments vulnérables de la population resteront tributaires de l'aide alimentaire, un déficit céréalier se situant entre 374 000 et 507 000 tonnes étant prévu en 2006.

غير أن نسبة كبيرة من السكان الضعفاء سيبقون معتمدين على المعونة الغذائية وذلك لأن التنبؤات تشير إلى أنه سيكون هناك عجز في الحبوب يتراوح مقداره بين 000 374 طن و 000 507 طن في عام 2006.