étant donné que en arabe

Étant donné que tu y travailles, que penses-tu de ces critiques?

كيف تترجمين هذا الانتقاد كونك عضوة بقوات الشرطة؟

Les totaux ne représentent pas forcément 100 % étant donné que les chiffres ont été arrondis.

قد لا يصل المجموع إلى 100 بسبب تدوير الأرقام.

Étant donné que le programme est mis en œuvre par l'ONUV, aucun indicateur n'a été défini par l'ONUDI.

14- بما أن اليونوف هو الذي يتولى تنفيذ هذا البرنامج، لم يُحدد أي مؤشر لأداء اليونيدو في هذا الشأن.

Et peut-on les en blâmer, étant donné que la Russie semble plus nostalgique de sa tradition impériale que jamais?

ولكن لا أحد يستطيع أن يلومهم، لأن روسيا تبدو الآن أكثر حنيناً إلى تقاليدها الإمبراطورية من أي وقت مضى.

Étant donné que cette attitude reflète celle de l’opinion publique britannique, il n’y a pas de raison de s’étonner.

ولأن هذا الموقف يعكس موقف الرأي العام البريطاني تجاه الاتحاد الأوروبي، فإن هذا ليس بالأمر المستغرب.

Étant donné que cet objectif concerne essentiellement les pays développés, le suivi des indicateurs n'est pas présenté.

(13) أنظر البنك الدولي (2003): يبين قياس إيرادات العشر الأكثر غنى والعشر الأكثر فقرا من الأسر أن بوليفيا تحتل المركز الأول في أمريكا اللاتينية مسجلة 143.5، تليها باراغواي التي سجلت 70.4.

Beaucoup craignent un résultat similaire en 2015, étant donné que les conditions semblent encore moins propices à un accord.

ويخشى كثيرون أن ينتهي الأمر إلى نتيجة مماثلة في عام 2015، خاصة وأن الظروف تبدو أقل ميلاً إلى الإفضاء إلى اتفاق.

Étant donné que les postes sont vacants depuis longtemps, il engage le Département à étudier toutes les solutions envisageables.

ونظرا لطول مدة شغور الوظائف، تحث اللجنة الإدارة ذاتها على النظر في جميع النهوج الممكن اتباعها.

Nous ne sommes pas en train de parler d’objectifs financiers inatteignables, étant donné que la somme en question est dérisoire.

فنحن لا نتحدث عن أهداف مالية غير قابلة للتحقيق. بل إن مجموع الأموال المطلوبة ضئيل للغاية.

Étant donné que cette différence est minime, il n'apparaît pas nécessaire d'ajuster les dépenses communes de personnel pour 2005.

وبالنظر إلى هذا الفرق الضئيل، يبدو أنه ليس هناك أي داع لإجراء تعديل على التكاليف العامة للموظفين لعام 2005.

D'autre part, étant donné que les comités et les groupes fonctionnaient par consensus, les avancées pouvaient parfois être difficiles.

ومن جهة أخرى، فإن التقدم قد يكون صعبا في بعض الأحيان نظرا لأنها تعمل على أساس توافق الآراء.

Étant donné que les habitants de certains appartements utilisent moins d'eau que d'autres, les écarts de consommation se compensent mutuellement.

الشقق تستخدم كميات مياه أقل من من البعض الآخر، وبطبيعة الحال يتم تعويض بعضها البعض.