étant fait en arabe

Cette campagne fait suite à de précédentes, la plus importante étant celle du 17 juin 2011.

تأتي الحملة بعد عدد من الحملات السابقة، وكان أبرزها في 17 يونيو / حزيران للعام 2011.

Le dollar étant plus liquide, le fait qu'il soit déjà en place c'est relevé un obstacle insurmontable.

فنظراً للسيولة التي يتمتع بها الدولار كان من المستحيل تجاوزه.

Et quiconque aura fait de bonnes œuvres tout en étant croyant, ne craindra ni injustice ni oppression.

ومن يعمل صالحات الأعمال وهو مؤمن بربه، فلا يخاف ظلمًا بزيادة سيئاته، ولا هضمًا بنقص حسناته.

Très souvent, toute forme de privation est décrite comme étant le fait «d'être exclu de» tel ou tel service.

ومن الناحية البلاغية، كثيراً ما يتم وصف جميع أشكال الحرمان بأنها "استبعاد" من بعض المرافق المحددة.

Cela étant, la situation est compliquée par le fait que les États non dotés d'armes nucléaires ne se ressemblent pas.

غير أن العامل التعقيدي في هذا الصدد هو أن الدول غير الحائزة للأسلحة النووية ليست متماثلة جميعها.

Cela étant, comme l'a fait observer le Secrétaire général dans son rapport, les promesses faites n'ont pas été tenues.

وعلى حد قول الأمين العام ”وقد صدرت وعود بكل هذه المسائل، لكن هذه الوعود لم تر النور“ (A/59/2005، الفقرة 32).

Les observateurs de l'Angola et de la Turquie ont fait des déclarations au sujet du rapport, leurs pays étant concernés.

وأدلى ببيان فيما يتعلق بالتقرير كل من المراقبين عن أنغولا، وتركيا، بوصف بلديهما بلدين معنيين.

Fait positif, il est séparé du budget du Ministère de la justice, le but étant de renforcer l'indépendance du judiciaire.

وفي الجانب الإيجابي، فُصلت ميزانية المحاكم للفترة 2004-2005 عن ميزانية وزير العدل تعزيزاً لاستقلالية الجهاز القضائي.

Cela étant, le Niger, qui fait partie des pays les moins avancés, traverse actuellement la pire crise humanitaire de son histoire.

إن النيجر، وهو أحد أقل البلدان نموا، يمر حاليا بأسوأ أزمة إنسانية عرفها حتى الآن.

Pour le Rapporteur spécial, en fait ce principe n'est pas un principe général, étant formulé exclusivement au sujet des traités bilatéraux.

وفي رأي المقرر الخاص، هذا المبدأ ليس مبدأ عاما، على اعتبار أنه يصاغ حصرا في إطار المعاهدات الثنائية.

En fait, la National Endowment for Democracy (NED) (Fondation nationale pour la démocratie) décrit certains pays comme étant des « dictatures électorales ».

والواقع أن الصندوق الوطني للديمقراطية في الولايات المتحدة يصف بعض البلدان بأنها "دكتاتوريات انتخابية".

Nous félicitons également les fonctionnaires pour cette récompense, étant donné que l'honneur fait à M. ElBaradei est aussi un honneur qui leur est fait à tous.

ويمتد تقديرنا إلى جميع العاملين في الوكالة الذين يعتبر تكريم الدكتور البرادعي تكريما لهم واعترافا بجهودهم.