étant entendu que en arabe

Ils ont convenu d'engager le mari de Sacajawea, Charbonneau, étant entendu que sa charmante épouse viendrait également en tant qu'interprète.

واتفقا على توظيف زوج سكاجوي، شاربونو، مع الاتفاق على أن زوجته الجميلة ستأتي معهم كمترجمة.

Étant entendu que les déchets marins sont présents dans toutes les mers du globe, ce projet concernerait d'abord des régions pilotes particulièrement touchées.

27 - وبما أن القمامة البحرية موجودة في جميع مناطق العالم البحرية، فإن هذا المشروع المقترح سيركز في المقام الأول على مناطق تجريبية تضررت بصورة خاصة.

c Étant entendu que le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies est indépendant et seul responsable de la réalisation de ses audits.

(ز) التعليق على خطة عمل مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة وتقديم مساهمات في هذه الخطة()؛

De convoquer la dix-huitième réunion des Parties au Protocole de Montréal à [ ], étant entendu que la date de cette réunion sera annoncée et confirmée dès que possible.

أن يعقد الاجتماع الثامن عشر للأطراف في بروتوكول مونتريال في [--] مع إعلان الموعد الثابت للاجتماع في أسرع وقت،

En 1997, seulement 6,5 % de la population du pays avait accès à l'électricité, étant entendu que ce pourcentage représentait une augmentation de 21 % par rapport à 1980.

وفي عام 1997، لم تكن الكهرباء متوفرة إلا لنسبة 6.5 في المائة من سكان البلد، مع ملاحظة أن نسبة توافر هذه الخدمة تمثل زيادة قدرها 21 في المائة بالمقارنة بعام 1980.

Le Comité a approuvé cette proposition, étant entendu que la prolongation demandée n ' aurait aucune incidence administrative ni aucune incidence sur le budget-programme;

ووافقت اللجنة على اﻻقتراح على أساس أن التمديد المطلوب لن يترتب عليه أي آثار إدارية أو في الميزانية البرنامجية؛

La loi actuelle interdit de licencier une femme pour cause de congé de maternité ou en raison de sa situation de famille, étant entendu que la femme est libre de démissionner.

ويحرم القانون النافذ فصل المرأة من عملها بسبب إجازة الأمومة أو الحالة الزوجية، مع ترك الحق للمرأة في الاستقالة بسبب ذلك.

Étant entendu que les codes de conduite des scientifiques sont susceptibles de contribuer à la réalisation des buts et objectifs de la Convention, il a été estimé qu'ils peuvent:

1- إقراراً بأن مدونات قواعد السلوك يمكن أن تدعم موضوع الاتفاقية والغرض منها، نوَّه بأنه يمكن لمدونات قواعد السلوك هذه أن تقوم بما يلي:

Ces demandes ont été introduites à titre de procédure ordinaire et dans un souci d ' efficacité, étant entendu que la commande finale ne pourrait être établie avant plusieurs mois.

وقد أصدرت طلبات الشراء بوصفها من المسائل المعتادة التي تتسم بالكفاءة مع اﻹدراك التام أن أمر الشراء النهائي ﻻ يمكن صدوره إﻻ بعد شهور عديدة.

• Que l'on prenne de nouvelles initiatives de médiation et de pacification dans les pays marqués par des conflits et divisés, étant entendu que la démocratie et la paix vont de pair;

• اتخاذ مبادرات جديدة للوساطة وإحلال السلام في المجتمعات المتأثرة من الصراعات والانقسامات لأن الديمقراطية والسلام صنوان لا يفترقان.

17. Dans ces circonstances, le Comité consultatif a autorisé le Contrôleur à engager les dépenses correspondantes, étant entendu que le montant demandé serait considéré comme un plafond.

١٧ - وفي ظل هذه الظروف، وافقت اللجنة اﻻستشارية على طلب مراقب الحسابات اﻹذن بالدخول في اﻻلتزام على أساس اعتبار المبلغ المطلوب هو الحد اﻷقصى.

Pour la période 1995-2000, l'indice synthétique de fécondité était d'environ 6,1 enfants par femme en âge de procréer, étant entendu que l'âge des premières procréations est très précoce.

وقد قُدّر معدل الخصوبة الإجمالي في الفترة 1995-2000 بـ 6.1 طفل لكل امرأة في سن الإنجاب، علما بأن سن الإنجاب بات مبكرا للغاية.