étant donné en arabe

Étant donné que tu y travailles, que penses-tu de ces critiques?

كيف تترجمين هذا الانتقاد كونك عضوة بقوات الشرطة؟

Étant donné l'heure tardive, mes propos à l'Assemblée seront brefs.

ونظرا لأن الساعة متأخرة، سأكتفي بتوجيه كلمة قصيرة إلى الجمعية.

La peine applicable, étant donné les liens de parenté, est la peine capitale.

والعقوبة المفروضة، بحكم ظروف القرابة، هي العقوبة القصوى المتمثلة في الإعدام.

Mais étant donné la manière dont il a été organisé, il est condamné à l’échec.

بيد أن الطريقة التي تم بها الترتيب لهذا الاجتماع تضمن له الفشل الحتمي.

Étant donné ce que l'on vient de voir, le purgatoire semble aussi mener à l'Enfer.

ولكن إذا تذكرت ما رأيت بالداخل، فقد يبدو لك ذلك الـمَطهَر وكأنه يقود إلى الجحيم أيضاً.

Étant donné son coût élevé, le matériel INMARSAT devrait être utilisé avec parcimonie.

ونظرا للتكلفة العالية، لمعدات الإنمارسات ينبغي توخي الاقتصاد في استعمالها إلى أقصى حد ممكن.

Étant donné le passé de Livni, elle mérite amplement qu’on lui donne l’occasion d’essayer.

ولكن نظراً للسجل الذي تتمتع به ليفني، فهي تستحق كل الاستحقاق الفرصة لكي تحاول.

Étant donné cette dynamique économique, il semble y avoir deux choix évidents de mesures prescrites.

وفي ضوء هذه الديناميكية الاقتصادية، هناك كما يبدو وصفتان سياسيتان واضحتان.

Il s'est acquitté de cette responsabilité de façon louable, étant donné le nombre d'opérations réussies.

وتم الاضطلاع بتلك المسؤولية على نحو جدير بالإشادة، وذلك بالنظر إلى قصص نجاح الأمم المتحدة في هذه العمليات.

Étant donné la primauté de la Constitution, toutes les autres normes devraient être non discriminatoires.

وبناء على أولوية القواعد الدستورية، يجب ألا تكـون جميع القواعد الأخرى تمـيـيزيـة.

Cependant, étant donné l'importance de la question, je souhaiterais aborder brièvement quelques points complémentaires.

ولكن، في ضوء أهمية المسألة، أود أن أتكلم بإيجاز عن بضع نقاط إضافية.

Étant donné les incertitudes et contradictions dans les sources de droit, certaines mesures prophylactiques s'imposent.

12 - وإزاء هذا المستوى من الغموض والتناقض السائدين في مصادر القانون، يلزم اتخاذ بعض التدابير الوقائية.